1
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
(Valsa)

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
(Fogos de artifício explodem)

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,330
Não, não, não. Por favor, por favor.

4
00:00:57,330 --> 00:01:00,170
Não, não.
Você não deve entrar aí, por favor.

5
00:01:00,170 --> 00:01:02,050
Ouça o que estou dizendo.

6
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Por favor, me escute.
Não, por favor, por favor.

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,370
(grita)

8
00:01:06,690 --> 00:01:10,370
Corrigido e sincronizado por titta
exclusivamente para viciado.com

9
00:01:15,010 --> 00:01:17,070
Caterham, meu caro amigo,
eu não perguntaria,

10
00:01:17,770 --> 00:01:21,470
só que é uma questão de
considerável importância nacional.

11
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
Não é sempre?

12
00:01:24,050 --> 00:01:27,270
Tivemos o mais tremendo
abordagem de Viena.

13
00:01:27,270 --> 00:01:28,330
Prossiga.

14
00:01:28,330 --> 00:01:30,770
Agora os austríacos
são um grupo legal e neutro,

15
00:01:30,770 --> 00:01:33,530
eles estão muito interessados em ser amigos
conosco, britânicos.

16
00:01:33,830 --> 00:01:35,510
- Qual é a oferta?
- Minério de ferro.

17
00:01:35,590 --> 00:01:38,210
Nós entramos, ajudamos eles a colocar o peso
a indústria se recuperou,

18
00:01:38,210 --> 00:01:40,450
levar para casa todo o minério de ferro que necessitamos.

19
00:01:41,051 --> 00:01:43,661
O primeiro-ministro mal consegue acreditar na sua sorte.

20
00:01:42,410 --> 00:01:44,330
De qualquer forma, Viena está enviando
um enviado.

21
00:01:44,330 --> 00:01:46,090
Conde Ludwig.

22
00:01:46,090 --> 00:01:49,530
Recebi a tarefa de sentar
a contagem regressiva, colocando a caneta no papel

23
00:01:49,530 --> 00:01:51,770
e fazê-lo assinar o contrato.

24
00:01:52,370 --> 00:01:55,410
Em algum lugar verde e agradável
e, acima de tudo, discreto.

25
00:01:55,410 --> 00:01:57,450
E você pensou em Chaminés?

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
Bem, você sabe,
uma festa em casa no fim de semana.

27
00:01:59,530 --> 00:02:01,570
Boa comida, adega decente.

28
00:02:01,570 --> 00:02:05,250
Assim como nos velhos tempos, né?
O que você diz? Os sim têm isso?

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,810
Bem, na verdade, eu estava pensando em
saindo de férias no próximo mês.

30
00:02:08,810 --> 00:02:11,530
Ah, bobagem.
Ninguém sai de férias em setembro.

31
00:02:11,530 --> 00:02:14,530
Além disso, somos praticamente uma família
você e eu.

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,370
Assim que trouxermos aquela sua garota para
seus sentidos.

33
00:02:20,170 --> 00:02:23,210
Não somos como éramos.
A casa está em mau estado.

34
00:02:23,210 --> 00:02:26,490
Perfeito. Grandeza desbotada.
Adiciona sabor.

35
00:02:27,530 --> 00:02:29,530
Será necessário ser discreto.

36
00:02:29,530 --> 00:02:32,770
Na verdade, sim. Íntimo. Discreto.

37
00:02:32,770 --> 00:02:35,370
Um ou dois convidados,
escolhido com sensibilidade.

38
00:02:36,290 --> 00:02:39,610
Claro, esses continentais
são esnobes tão medrosos.

39
00:02:39,610 --> 00:02:42,370
Vou enviar meu melhor amigo
para ajudar na configuração.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Bill Eversleigh. Seu para servir.

41
00:02:44,930 --> 00:02:46,890
Como vai?

42
00:02:47,970 --> 00:02:52,250
Mas porquê Chaminés?
Faz anos que não damos uma festa.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,730
Décadas. Não desde 32.

44
00:02:55,530 --> 00:02:57,410
Mostre-lhe a carta.

45
00:02:57,410 --> 00:02:59,370
- O...?
- Do Conde Ludwig.

46
00:03:05,850 --> 00:03:07,810
Aqui estamos.

47
00:03:08,330 --> 00:03:10,210
Quarto parágrafo.

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,130
No meio do caminho.

49
00:03:12,130 --> 00:03:15,210
Ouvi dizer que Chaminés
é a casa mais valorizada...

50
00:03:15,210 --> 00:03:17,250
<i>CONTAR: ..na velha Inglaterra,</i>

51
00:03:17,250 --> 00:03:19,650
<i>e consideraria isso uma honra singular</i>

52
00:03:19,650 --> 00:03:22,490
<i>para ver aquele palácio de jóias por
eu mesmo.</i>

53
00:03:23,650 --> 00:03:27,490
<i>É uma lembrança que estou mais ansiosa para guardar
aprecie.</i>

54
00:03:45,570 --> 00:03:47,650
Desculpe aparecer sem avisar.

55
00:03:47,650 --> 00:03:50,210
Se você for gentil comigo
então serei gentil com você.

56
00:03:50,210 --> 00:03:51,330
Ah!

57
00:03:56,050 --> 00:03:57,410
Ajuda!

58
00:04:13,970 --> 00:04:15,970
Nunca, jamais...

59
00:04:18,290 --> 00:04:20,250
..toque na bicicleta da mãe novamente.

60
00:04:21,290 --> 00:04:24,090
Você está bem? Você consegue ficar de pé?

61
00:04:24,370 --> 00:04:26,770
- Ah, sim, eu...
- Bem, isso é o principal.

62
00:04:26,770 --> 00:04:29,490
Quando você estiver em seus alfinetes,
então a vida parece tão...

63
00:04:31,890 --> 00:04:33,890
Cheio de possibilidades.

64
00:04:34,610 --> 00:04:36,330
De fato.

65
00:04:38,610 --> 00:04:42,890
Não que eu estivesse puramente preocupado com 
bicicleta da pobre mãe, você entende.

66
00:04:43,650 --> 00:04:45,610
Bem, espero que não.

67
00:04:46,210 --> 00:04:48,610
Acho que o sujeito entendeu a mensagem,
não é?

68
00:04:53,410 --> 00:04:56,130
E lá estava ele,
galopando para me salvar em seu cavalo de ferro.

69
00:04:56,130 --> 00:04:59,810
Quero dizer, realmente foi
o mais idiotamente cavalheiresco...

70
00:04:59,810 --> 00:05:01,370
O quê?

71
00:05:01,370 --> 00:05:02,810
Virgínia.

72
00:05:02,810 --> 00:05:05,610
Você é tão absurdamente romântico
como sua querida mãe.

73
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
Oh não. Não, não, não.

74
00:05:07,010 --> 00:05:09,330
Uau, au. Árvore errada. Se você
honestamente...

75
00:05:09,330 --> 00:05:11,370
Ele não poderia ser mais inadequado.

76
00:05:11,370 --> 00:05:13,010
Sem dinheiro, sem perspectivas.

77
00:05:13,010 --> 00:05:14,930
Ah, bem, então.
Sim, bastante.

78
00:05:14,930 --> 00:05:17,010
Caso encerrado.

79
00:05:17,010 --> 00:05:20,610
E, de qualquer forma, ele tem estado bastante
distante comigo na semana passada.

80
00:05:21,010 --> 00:05:23,290
Imagino que ele esteja entediado comigo. Não é?

81
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Oh sim. Ele tem um nome?

82
00:05:26,130 --> 00:05:29,810
Senhor Anthony Cade.
Somente sem o título de cavaleiro.

83
00:05:40,530 --> 00:05:43,050
Oh céus. Eu estava pensando.

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,530
Seu pobre deputado.

85
00:05:46,890 --> 00:05:49,370
George Lomax não será
um pouco adiado.

86
00:05:49,370 --> 00:05:50,970
Pelo contrário.

87
00:05:50,970 --> 00:05:52,570
Não é outro ultimato?

88
00:05:52,570 --> 00:05:55,770
Eu tenho até domingo à noite
consentir em ser a Sra. George Lomax.

89
00:05:55,770 --> 00:05:58,010
Ou o quê?
Ele invade a Polónia, suponho.

90
00:05:59,050 --> 00:06:01,090
De qualquer forma, os termos são muito generosos.

91
00:06:02,130 --> 00:06:04,410
Ele vai colocar o papai em uma mansão
na cidade,

92
00:06:04,410 --> 00:06:06,930
que é tudo que ele quer
desde que mamãe faleceu.

93
00:06:06,930 --> 00:06:09,450
E ele vai até pagar
para impedir que as chaminés desmoronem,

94
00:06:09,450 --> 00:06:12,130
o que eu suponho ser muito bom
para a família.

95
00:06:12,130 --> 00:06:14,010
Se você se casar com ele.

96
00:06:14,010 --> 00:06:16,530
Eu deveria estar mais grato, obviamente.

97
00:06:17,330 --> 00:06:22,530
Bem, não tenho certeza, gratidão
é a base para um casamento feliz.

98
00:06:23,690 --> 00:06:26,770
Bem, não, não.
Não que eu seja algum tipo de especialista.

99
00:06:26,770 --> 00:06:31,650
Não, mamãe sempre disse que você era
o mais eminentemente sensato de todos
seus primos.

100
00:06:32,210 --> 00:06:35,330
Bem, ela certamente fez um esplêndido
casado.

101
00:06:36,090 --> 00:06:38,650
Deveria ser tão simples, não deveria,
sendo feliz?

102
00:06:39,410 --> 00:06:41,610
Quero dizer, alguém deveria ver isso,
e apenas saiba.

103
00:06:43,410 --> 00:06:47,730
Bem, agora que tenho você aqui
vamos ter um motim, você e eu.

104
00:06:48,410 --> 00:06:50,610
- Você está no jogo?
- Bem, farei o meu melhor.

105
00:06:53,550 --> 00:06:54,830
Bem!

106
00:06:56,870 --> 00:07:00,910
Você tem certeza de que está tudo bem
com seu pai, me levando junto?

107
00:07:00,910 --> 00:07:02,990
Oh, papai está emocionado.

108
00:07:02,990 --> 00:07:05,150
E, de qualquer forma, você me derrubou
para Santa Maria Mead.

109
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
É justo que eu retribua o favor.

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,790
Aqui, olhe. Página 17.

111
00:07:10,710 --> 00:07:12,590
Ele não é um prato?

112
00:07:15,550 --> 00:07:17,150
Antônio Cade.

113
00:07:18,510 --> 00:07:20,350
Algum capricho passageiro.

114
00:07:21,390 --> 00:07:24,710
Virginia é inocente e facilmente enganada.
Tudo faz parte do charme dela.

115
00:07:30,550 --> 00:07:32,990
- Sim, Treadwell?
- Seu convidado chegou, senhor.

116
00:07:32,990 --> 00:07:34,910
Já?

117
00:07:34,910 --> 00:07:37,230
Ombros para trás. Chega a hora.

118
00:07:37,510 --> 00:07:39,510
Assista e aprenda.

119
00:07:40,150 --> 00:07:42,390
Cartas para publicação em Sua Senhoria
mesa.

120
00:07:42,390 --> 00:07:44,510
Envie-os expresso,
se você fosse tão gentil.

121
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
Conde Ludwig!

122
00:07:54,550 --> 00:07:56,270
Ah, olhe.

123
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
Ele está praticamente lambendo os sapatos.

124
00:07:58,430 --> 00:08:01,870
O conde pode pensar que é algum tipo
do curioso costume britânico.

125
00:08:03,270 --> 00:08:05,230
(Risos)

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
(fala alemão sem jeito)

127
00:08:13,390 --> 00:08:15,510
Um pouco cedo
mas tanto melhor.

128
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
Na verdade, uma casa adorável, sim.

129
00:08:23,230 --> 00:08:25,290
Ele parece ser de outra idade.

130
00:08:25,510 --> 00:08:27,590
Eu me pergunto se ele fala algum inglês.

131
00:08:27,790 --> 00:08:30,810
Quanto inglês você precisa
assinar um cheque?

132
00:08:30,910 --> 00:08:33,790
Eu metálico. Seus grandes, grandes dólares.

133
00:08:36,430 --> 00:08:37,890
Papai!

134
00:08:38,130 --> 00:08:38,390
Virgínia!

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
Eu não ouvi você entrar.

136
00:08:40,550 --> 00:08:42,090
Olá, papai!

137
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Sinto muito, querido.

138
00:08:44,630 --> 00:08:46,070
Ah, querida Jane.

139
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
Clemente.

140
00:08:48,190 --> 00:08:50,150
Já faz... Bem...

141
00:08:50,350 --> 00:08:53,010
Sim, não desde o funeral.

142
00:08:53,430 --> 00:08:56,870
Você tem sido tão gentil com minha filha
desde que perdemos Madeleine.

143
00:08:57,170 --> 00:08:58,930
Como está seu jardim?

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,750
Dificilmente prosperando, infelizmente.

145
00:09:01,230 --> 00:09:04,230
Papai, você pode ter feito um pouco de
um esforço.

146
00:09:04,230 --> 00:09:07,510
Ah, não preste atenção em mim.
Sou apenas um homem que faz biscates hoje em dia.

147
00:09:07,510 --> 00:09:11,590
Ah, olhe. Vejo que você convidou aquela senhora simpática
do Patrimônio Nacional.

148
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Hilda Blenkinsopp?

149
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
Não. Não.

150
00:09:18,110 --> 00:09:19,510
Ah, não!

151
00:09:19,510 --> 00:09:23,110
Agora, Bundle, não fique zangado.
Ela estava muito interessada em ser convidada...

152
00:09:23,110 --> 00:09:25,070
Ela está banida. Nós concordamos.

153
00:09:25,070 --> 00:09:28,390
Sim, mas o Património Nacional
fiz uma oferta muito sensata.

154
00:09:28,390 --> 00:09:31,590
Chaminés está na família
durante séculos. É família.

155
00:09:31,590 --> 00:09:35,190
Sim, mas, querido, você sabe que não podemos
dar ao luxo de manter o lugar.

156
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
Nós vamos administrar. Nós sempre fazemos.

157
00:09:41,150 --> 00:09:43,110
Bem, ela está em boa forma.

158
00:09:44,310 --> 00:09:50,190
O Patrimônio Nacional assumiu
13 casas e jardins no concelho.

159
00:09:50,730 --> 00:09:53,050
Alta sociedade, Eversleigh.
O que eu disse?

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,890
Embeleze a cena, senhor.
Embeleze a cena.

161
00:09:55,890 --> 00:09:58,010
Cientistas. Capitães da indústria...

162
00:09:58,010 --> 00:10:00,410
O que você me traz?
Sra. Mop e Sra. Bucket.

163
00:10:01,130 --> 00:10:04,690
Caterham diz que ambos são os primeiros
aula se você beber um pouco de gim.

164
00:10:04,690 --> 00:10:06,610
- Ah, ele tem?
- Problema?

165
00:10:06,610 --> 00:10:08,450
De jeito nenhum.

166
00:10:08,450 --> 00:10:11,210
Lista de convidados muito diversificada.

167
00:10:11,610 --> 00:10:13,490
Bom. Bem, eu deveria participar.

168
00:10:16,690 --> 00:10:18,730
(risos)

169
00:10:18,730 --> 00:10:20,690
Isso foi obra sua?

170
00:10:21,810 --> 00:10:24,010
George terá que nos levar
enquanto ele nos encontra.

171
00:10:24,370 --> 00:10:26,290
- O que?
- Case comigo.

172
00:10:30,290 --> 00:10:31,330
Conta.

173
00:10:33,010 --> 00:10:35,090
Nunca proponha com o estômago vazio.

174
00:10:36,010 --> 00:10:38,050
Pergunte-me novamente depois do jantar.

175
00:10:38,050 --> 00:10:40,010
Você não precisa estar em algum lugar?

176
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
Sensual, não é?

177
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
O que você fez com seu cabelo?

178
00:10:58,930 --> 00:11:00,690
Nada.

179
00:11:00,690 --> 00:11:02,850
Que gentileza sua notar, querido.

180
00:11:02,850 --> 00:11:06,650
Você não esqueceu que você
me prometeu uma resposta até domingo à noite?

181
00:11:07,370 --> 00:11:09,330
O relógio está correndo.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,970
(Valsa)

183
00:11:16,930 --> 00:11:21,370
Perdoe-me,
mas todos vocês pareciam tão perfeitos.

184
00:11:21,370 --> 00:11:23,930
Como se você tivesse saído
uma fotografia.

185
00:11:23,930 --> 00:11:27,330
Conde Ludwig, permita-me apresentar
Clemente Revel,

186
00:11:27,330 --> 00:11:29,290
Nono Marquês de Caterham.

187
00:11:29,850 --> 00:11:32,290
- Como vai?
- A honra é inteiramente minha.

188
00:11:33,050 --> 00:11:34,930
Gnädige, Damen.

189
00:11:35,610 --> 00:11:38,370
E estes são seus dois pequenos Revels?

190
00:11:39,810 --> 00:11:41,530
Você daria prazer a um convidado desbotado?

191
00:11:41,530 --> 00:11:43,610
Por que não?

192
00:11:43,610 --> 00:11:47,610
Tenho dois pés esquerdos.
Então por que você não experimenta ela?

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,850
Porque todo mundo parece.

194
00:11:59,690 --> 00:12:01,650
Ah, para uma sensação de ritmo.

195
00:12:02,490 --> 00:12:04,530
Uma dançarina tão graciosa.

196
00:12:04,530 --> 00:12:06,490
Bem, todos eles são, não são?

197
00:12:06,890 --> 00:12:10,170
Ainda assim, dificilmente é o mais prático
realização.

198
00:12:11,050 --> 00:12:13,010
Esta é a sua primeira visita ao nosso
margens?

199
00:12:13,010 --> 00:12:16,370
Não, sou um itinerante inveterado,
Estou com medo.

200
00:12:16,370 --> 00:12:19,170
Ou eu era, era uma vez.
(risos)

201
00:12:19,970 --> 00:12:21,730
Agora você está rindo de mim.

202
00:12:21,730 --> 00:12:23,690
Não, não, não, é apenas o seu inglês.

203
00:12:24,250 --> 00:12:25,530
Esplêndido.

204
00:12:25,530 --> 00:12:27,810
Tive um professor altamente disciplinado,
você vê.

205
00:12:27,810 --> 00:12:30,290
Ela me ensinou apenas trava-línguas.

206
00:12:31,250 --> 00:12:33,610
Itinerante inveterado.

207
00:12:33,610 --> 00:12:35,450
AMBOS: Itinerante inveterado.

208
00:12:35,450 --> 00:12:37,490
Itinerante inveterado!

209
00:12:37,490 --> 00:12:39,650
LOMAX: Chega, eu acho...

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,890
Seu jantar está esfriando.

211
00:12:41,890 --> 00:12:43,850
Muito bom.

212
00:12:52,490 --> 00:12:55,930
- Bundle, você pode liderar?
- Sim claro.

213
00:12:55,930 --> 00:12:58,330
Senhorita Blenkinsopp, depois de você.

214
00:12:58,770 --> 00:13:00,730
Siga-me, senhoras.

215
00:13:09,810 --> 00:13:11,770
Muito bem, você está conosco.

216
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
- Devemos nós?
- Oh.

217
00:13:32,690 --> 00:13:34,650
(relógio badalando)

218
00:13:37,850 --> 00:13:39,930
CONTAGEM: Um jantar esplêndido, obrigado.

219
00:13:39,930 --> 00:13:41,450
Sim, muito recheio.

220
00:13:41,450 --> 00:13:45,570
Perdoe minha pergunta, senhor.
Seu interesse em minha casa,
é para arquitetura?

221
00:13:45,570 --> 00:13:50,010
Não, não. Eu não tenho cabeça para grande
design, para arquitetura.

222
00:13:51,170 --> 00:13:54,050
- Suas pinturas...
- Vendemos a maioria dos decentes.

223
00:13:54,050 --> 00:13:55,690
Ainda temos o nosso Van Dyck.

224
00:13:55,690 --> 00:13:57,690
Então eu vejo.

225
00:13:57,890 --> 00:14:00,490
- Quem é esse sujeito?
- Algum velho duque.

226
00:14:01,450 --> 00:14:03,410
Richmond. Duque de.

227
00:14:04,330 --> 00:14:06,330
Richmond. Sim.

228
00:14:06,330 --> 00:14:11,210
Então, se não é a arte,
ou a arquitetura, então...?

229
00:14:11,210 --> 00:14:13,170
Ah, a história.

230
00:14:13,610 --> 00:14:16,250
Os grandes homens que dizem ter se conhecido
dentro destas paredes.

231
00:14:16,250 --> 00:14:18,730
Tratados, assuntos de Estado,

232
00:14:18,730 --> 00:14:23,370
guerras, mesmo, começaram e terminaram aqui
tomando café e charutos.

233
00:14:23,370 --> 00:14:26,330
Ah, nada tão bíblico,
Eu garanto a você.

234
00:14:26,970 --> 00:14:29,210
Ele está sendo modesto, não é?
Caterham?

235
00:14:29,730 --> 00:14:31,650
As chaminés tinham uma grande reputação.

236
00:14:32,850 --> 00:14:34,810
Então o que aconteceu?

237
00:14:34,810 --> 00:14:37,570
- O que é que foi isso?
- Tivemos alguns problemas.

238
00:14:38,650 --> 00:14:41,690
Ah, a festa de 1932?

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,410
Ah, aquela história antiga.

240
00:14:43,970 --> 00:14:47,690
Bem, voltaríamos de uma embaixada
postagem. Caracas.

241
00:14:47,690 --> 00:14:49,690
Foi o meu último,
como acabou.

242
00:14:49,690 --> 00:14:51,730
Foi antes de Virgínia nascer.

243
00:14:51,730 --> 00:14:54,130
De qualquer forma, foi uma noite e tanto.

244
00:14:54,130 --> 00:14:58,010
Sua mãe sempre deu maravilhoso
festas, com uma banda no jardim.

245
00:14:58,010 --> 00:14:59,810
Lembro-me da história, sim.

246
00:14:59,810 --> 00:15:02,050
Você estava lá sozinho,
não foi você, George?

247
00:15:02,050 --> 00:15:05,970
Ajudando.
Eu estava acompanhando Lady Somerset.

248
00:15:06,290 --> 00:15:09,050
Foi hum... muito instrutivo.

249
00:15:10,890 --> 00:15:12,930
É isso aqui?

250
00:15:12,930 --> 00:15:15,490
- Sim.
- Onde fica isso?

251
00:15:15,490 --> 00:15:17,490
- O jardim de rosas.
-Ah.

252
00:15:17,490 --> 00:15:19,530
Nossa adorável valsa vienense.

253
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
♪ La da-da, da-da dum

254
00:15:21,530 --> 00:15:23,490
- Voz encantadora para cantar.
- Obrigado.

255
00:15:23,490 --> 00:15:25,290
De qualquer forma, houve um pouco de trabalho

256
00:15:25,290 --> 00:15:29,970
porque a Duquesa de Somerset
havia emprestado um grande broche para esta noite.

257
00:15:29,970 --> 00:15:31,850
- Nela...
- Broche grande?

258
00:15:31,850 --> 00:15:34,810
Papai, era o Mysore Diamond
da Índia,

259
00:15:34,810 --> 00:15:37,930
possivelmente o diamante mais venerado
no mundo.

260
00:15:38,690 --> 00:15:42,690
Bem, seja lá o que for,
na hora do café da manhã ele havia desaparecido.

261
00:15:42,690 --> 00:15:47,610
Roubado. Por algum imprestável
empregada doméstica chamada Agnes.

262
00:15:48,690 --> 00:15:51,650
Uma empregada de salão. Que saga inglesa!

263
00:15:52,050 --> 00:15:54,970
A empregada desapareceu durante a noite.
Não é verdade?

264
00:15:55,410 --> 00:15:58,610
E o diamante nunca foi
para ser encontrado novamente.

265
00:15:58,610 --> 00:16:01,010
- Alguém quer mais café?
- Ah, sim, por favor.

266
00:16:01,770 --> 00:16:05,810
Então, que tipo de garota ela era?
essa Inês?

267
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
Ou ninguém percebeu?

268
00:16:08,710 --> 00:16:11,870
Bem, apenas 19 anos.
Ela deve ter perdido a cabeça, suponho.

269
00:16:12,510 --> 00:16:17,390
De qualquer forma, isso significou o fim da minha
carreira no serviço diplomático.

270
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
Tudo bastante vergonhoso.

271
00:16:24,350 --> 00:16:26,790
Bem, se as senhoras puderem nos dispensar...?

272
00:16:27,710 --> 00:16:29,710
- Para negócios.
- De fato. Sim.

273
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
Eu te dou negócios.

274
00:16:32,590 --> 00:16:35,990
Quer o nosso ferro, Sr. Lomax, deputado?

275
00:16:36,350 --> 00:16:39,070
Bem, naturalmente.

276
00:16:40,270 --> 00:16:42,230
Eu faço um pedido.

277
00:16:43,650 --> 00:16:44,670
Chaminés.

278
00:16:45,530 --> 00:16:48,370
Dê-me chaminés como pessoal
favor.

279
00:16:48,770 --> 00:16:54,070
E, em troca, garanto que você pode
leve para casa todas as riquezas que seu coração desejar.

280
00:16:54,250 --> 00:16:57,830
- Bom, não tenho certeza...
- Não estamos à venda.

281
00:16:58,390 --> 00:17:01,870
Não está à venda. Diga a eles.

282
00:17:01,870 --> 00:17:04,470
Por que vocês todos não tentam
uma mão de ponte?

283
00:17:04,470 --> 00:17:06,150
- Ah, pelo amor de Deus.
- Sim.

284
00:17:16,190 --> 00:17:19,350
Parece estar em ordem.

285
00:17:20,070 --> 00:17:21,670
(Sinos)

286
00:17:22,230 --> 00:17:24,510
Você tem certeza?
Absolutamente.

287
00:17:24,510 --> 00:17:27,270
Muito bem. Então marque sua cruz...

288
00:17:27,270 --> 00:17:29,230
..aqui.

289
00:17:34,150 --> 00:17:36,670
Agora, conde, se você tiver a gentileza
para assinar aqui.

290
00:17:36,670 --> 00:17:38,350
Com muito prazer.

291
00:17:40,350 --> 00:17:43,350
(Toca a campainha) Sr. Lomax! Senhor!

292
00:17:44,710 --> 00:17:46,030
Jane!
O que está acontecendo?

293
00:17:46,030 --> 00:17:47,950
Não sei.
Que horas são?

294
00:17:48,710 --> 00:17:50,950
Se todos vocês gostariam de se reunir
lá embaixo...

295
00:17:53,550 --> 00:17:55,830
Me desculpe por ter que acordar todos vocês

296
00:17:55,830 --> 00:18:01,230
mas um dos seguranças do Sr. Lomax
foi encontrado inconsciente. - É assim mesmo?

297
00:18:01,230 --> 00:18:02,830
Isso mesmo, senhor. Roberto.

298
00:18:02,830 --> 00:18:05,790
- Todos presentes e corretos, Eversleigh?
- Na verdade, sim.

299
00:18:05,790 --> 00:18:07,790
Acredito que nos falta um.

300
00:18:07,790 --> 00:18:09,670
- O Conde.
- Fora para a contagem.

301
00:18:09,670 --> 00:18:12,550
Isso não é surpresa, considerando
como ele estava rebatendo.

302
00:18:12,550 --> 00:18:14,350
Veja se você consegue criá-lo.

303
00:18:14,350 --> 00:18:16,710
- Ele não está no quarto, senhor.
- O que?

304
00:18:16,710 --> 00:18:19,430
Onde ele está?
Talvez precisemos de um grupo de busca.

305
00:18:20,150 --> 00:18:23,030
De fato. Jaffers você e Roberts
sele a porta dos fundos.

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,750
Bundle, o antigo alojamento dos empregados.

307
00:18:24,750 --> 00:18:27,110
Você e a senhorita Blenkinsopp,
o térreo,

308
00:18:27,110 --> 00:18:29,150
e Virginia e eu vamos olhar
lá em cima.

309
00:18:29,150 --> 00:18:31,790
- Virgínia não pode vir comigo?
- Não temos tempo para isso.

310
00:18:31,790 --> 00:18:34,030
Por que você sempre me prejudica?

311
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
Vocês dois poderiam gentilmente desistir?

312
00:18:36,670 --> 00:18:37,910
Obrigado.

313
00:18:37,910 --> 00:18:42,070
Agora, Virgínia, você pode subir correndo
e pegar seu remédio?

314
00:18:42,070 --> 00:18:45,390
Jane permanecerá aqui e manterá um
de olho nele. -  Claro.

315
00:18:45,390 --> 00:18:48,510
O resto de nós também pode
olhamos por nós mesmos. Acordado?

316
00:18:53,070 --> 00:18:55,030
Eu trouxe seu remédio.

317
00:18:55,750 --> 00:18:58,390
Graças a Deus pelas minhas queridas meninas.

318
00:18:59,230 --> 00:19:00,310
Papai?

319
00:19:00,310 --> 00:19:00,990
(Bang)

320
00:19:05,550 --> 00:19:07,070
Jorge? Agora não!

321
00:19:07,070 --> 00:19:09,830
- Isso soou quase como...
- Isso foi um tiro?

322
00:19:10,990 --> 00:19:12,950
Alguém feche essa porta!

323
00:19:19,270 --> 00:19:21,590
Bem, onde ele está? Algum sinal?

324
00:19:21,590 --> 00:19:24,350
- Você ouviu?
- Acho que metade do condado ouviu.

325
00:19:24,350 --> 00:19:27,910
Ele não pode simplesmente ter desaparecido.
Não há portas, não
dependências?

326
00:19:28,950 --> 00:19:31,230
- Você não acha...?
- Nossa portinha.

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
Pegue isso.

328
00:19:45,230 --> 00:19:47,830
Deveria haver tochas na parede.
Sirva-se.

329
00:19:47,830 --> 00:19:49,750
Vamos, Jane.

330
00:20:01,590 --> 00:20:04,270
- O que é aquilo? Sangue?
- Parece que sim.

331
00:20:14,790 --> 00:20:16,710
Antônio?

332
00:20:16,710 --> 00:20:18,670
- Acho que ele levou um tiro.
- O que?

333
00:20:19,470 --> 00:20:20,790
<i>Quero.

334
00:20:21,510 --> 00:20:22,590
<i>Quero!

335
00:20:24,950 --> 00:20:26,750
Conde Ludwig? Você pode me ouvir?

336
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
- Ele está respirando?
- Verifique o pulso dele.

337
00:20:28,430 --> 00:20:30,390
Você pode me ouvir?

338
00:20:31,190 --> 00:20:33,190
- Não fui eu.
- Não consigo encontrar pulso.

339
00:20:34,870 --> 00:20:37,790
- Acho que ele está morto.
- Não fui eu!

340
00:20:48,190 --> 00:20:50,070
Virgínia!

341
00:20:50,070 --> 00:20:52,350
Virgínia! Virgínia!

342
00:20:52,570 --> 00:20:53,290
(Bata na porta)
Virgínia!

343
00:20:53,290 --> 00:20:55,650
Ele era um homem tão encantador.

344
00:20:55,790 --> 00:20:57,750
E ele foi nosso convidado.

345
00:20:58,950 --> 00:21:00,870
Tenho certeza de que há um perfeitamente
explicação inocente.

346
00:21:02,310 --> 00:21:03,490
Virgínia!

347
00:21:04,990 --> 00:21:06,990
- Eu deveria ir até ele.
- Não se atreva.

348
00:21:07,470 --> 00:21:08,990
Gin, volte.

349
00:21:12,710 --> 00:21:14,670
- Virgínia!
- Antônio.

350
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
- Meu amor.
- Antônio!

351
00:21:16,950 --> 00:21:19,310
- Você não pode entrar, senhorita.
- Posso pelo menos falar com ele?

352
00:21:19,310 --> 00:21:21,990
- Sinto muito, senhorita.
- Ah, por favor. Por favor.

353
00:21:26,190 --> 00:21:28,710
Antônio,
o que você está fazendo aqui?

354
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
Virgínia...

355
00:21:30,910 --> 00:21:32,670
Você deve me prometer algo.

356
00:21:33,670 --> 00:21:34,990
Qualquer coisa.

357
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Por favor... me prometa
você vai me esquecer.

358
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
Antônio?

359
00:21:41,470 --> 00:21:43,430
Você está me assustando.

360
00:21:44,390 --> 00:21:45,950
Antônio.

361
00:21:53,030 --> 00:21:54,190
Passarinho.

362
00:21:54,630 --> 00:21:57,670
Graças a Deus. Que bom ver você de novo.

363
00:21:57,670 --> 00:22:01,670
Inspetor Finch.
O guru da Scotland Yard.

364
00:22:01,670 --> 00:22:03,510
Passarinho?

365
00:22:03,510 --> 00:22:05,750
Ele se parece muito com um gato,
você não acha?

366
00:22:09,950 --> 00:22:11,710
(Grita) Eu detesto gatos.

367
00:22:11,710 --> 00:22:12,910
Ssh!

368
00:22:14,790 --> 00:22:17,990
Eu entendo que ele tem devotos
em todo o Home Office.

369
00:22:18,550 --> 00:22:20,470
Eles o consideram uma espécie de
místico.

370
00:22:20,470 --> 00:22:23,590
Um pouco como Julian de Norwich,
apenas com poderes de prisão.

371
00:22:24,550 --> 00:22:26,110
O que sabemos da vítima?

372
00:22:26,110 --> 00:22:28,190
Nasceu em Viena, 1892.

373
00:22:28,190 --> 00:22:31,430
Pais ricos. Viajei por aí
bastante em sua juventude.

374
00:22:31,750 --> 00:22:33,510
Uma espécie de espírito errante.

375
00:22:33,510 --> 00:22:35,430
Entrou na política logo após a guerra.

376
00:22:35,430 --> 00:22:37,950
Eu posso pegar meu amigo
para encontrar um lugar para você na cidade.

377
00:22:37,950 --> 00:22:41,150
Ficarei em Chimneys.
O assassinato raramente cumpre o horário comercial.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,590
Olá.

379
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
Um pouco de ar fresco.

380
00:22:47,830 --> 00:22:51,110
Politicamente isto poderia ser um desastre,
se não for manuseado com cuidado.

381
00:22:51,110 --> 00:22:52,910
De fato.

382
00:22:52,910 --> 00:22:54,870
Então as senhoras se aposentaram mais cedo?

383
00:22:55,080 --> 00:22:57,060
Tínhamos alguns negócios.

384
00:22:56,990 --> 00:23:00,630
- Er...não é relevante.
- Ele queria comprar chaminés.

385
00:23:02,630 --> 00:23:04,710
Ele queria comprar chaminés?

386
00:23:04,710 --> 00:23:08,230
Bem, a proposta era que o
o governo compraria a casa,

387
00:23:08,230 --> 00:23:11,550
e depois passe para o Conde Ludwig
como um presente.

388
00:23:11,550 --> 00:23:13,830
- Um suborno? 
- Não seja absurdo...

389
00:23:13,830 --> 00:23:15,470
Um suborno pessoal.

390
00:23:16,470 --> 00:23:20,590
Em troca disso, ele entrega
uma parte de sua indústria pesada.

391
00:23:21,830 --> 00:23:24,390
Qual é a nossa posição em relação a isso, moralmente?

392
00:23:24,910 --> 00:23:26,870
Bem, eu teria pensado.

393
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Existe documentação para esta venda?

394
00:23:30,590 --> 00:23:34,310
Assinado, selado e no meu quarto
na gaveta de cima.

395
00:23:35,030 --> 00:23:36,830
Tudo acadêmico agora, é claro.

396
00:23:37,270 --> 00:23:38,430
Entendido.

397
00:23:39,670 --> 00:23:43,110
Quando uma porta se fecha, outra fica
entreaberta, Lorde Caterham.

398
00:23:42,710 --> 00:23:43,950
(Escárnios)

399
00:23:43,950 --> 00:23:45,910
Na verdade.

400
00:23:47,510 --> 00:23:49,550
Então vocês, senhores, se aposentaram em...

401
00:23:49,550 --> 00:23:51,670
Cerca de quinze para as onze.

402
00:23:51,670 --> 00:23:53,350
Até que fomos acordados pelo sino de incêndio.

403
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
<i>Sr. Lomax! Senhor!

404
00:23:55,110 --> 00:23:58,350
- Em que momento? 
- Vinte para meia-noite.

405
00:23:58,350 --> 00:24:00,190
Todos nós nos encontramos lá embaixo.

406
00:24:00,750 --> 00:24:03,910
Nenhum sinal do conde.
Então lá fomos nós, procurando por ele.

407
00:24:03,910 --> 00:24:06,470
Todos, exceto Clement e eu.

408
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
A próxima coisa... Bum!

409
00:24:08,310 --> 00:24:09,670
(Bang)

410
00:24:09,670 --> 00:24:11,230
O tiro?

411
00:24:11,230 --> 00:24:14,270
Ele estava na passagem o tempo todo.
A poucos metros de distância.

412
00:24:15,390 --> 00:24:17,310
Alguma impressão digital na arma?

413
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
Lamentavelmente não.

414
00:24:19,870 --> 00:24:23,110
Ainda assim, temos o culpado.
Antônio Cade.

415
00:24:23,910 --> 00:24:26,630
Ele tem uma ou duas perguntas
para responder, certamente.

416
00:24:27,030 --> 00:24:29,230
Posso ver o corpo?
Vou levá-lo lá imediatamente.

417
00:24:29,230 --> 00:24:31,190
Ou talvez senhorita...

418
00:24:32,310 --> 00:24:35,070
Marmo. 
Marmo. Sim. Se não for inconveniente?

419
00:24:35,910 --> 00:24:37,070
Oh.

420
00:24:37,070 --> 00:24:38,910
Bem, não, de jeito nenhum.

421
00:24:48,830 --> 00:24:53,470
O que ele estava fazendo aqui,
quase uma hora depois que ele foi para a cama?

422
00:24:55,550 --> 00:25:00,190
Ele mostrou interesse durante o jantar
no retrato de Van Dyck.

423
00:25:00,950 --> 00:25:03,790
Suponho que o conde poderia ter
voltou...

424
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
- Uma exibição privada? 
- Eu suponho.

425
00:25:06,670 --> 00:25:08,630
E por acaso encontrei a porta secreta.

426
00:25:09,670 --> 00:25:13,790
Exceto que nada acontece
por acaso, não é?

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,750
Na verdade.

428
00:25:16,190 --> 00:25:18,230
Ou será que é minha mente organizada
preferência?

429
00:25:26,160 --> 00:25:28,950
Vejo que você não tem um homem com você.

430
00:25:31,310 --> 00:25:33,110
Desculpe?

431
00:25:33,110 --> 00:25:36,710
Bem, os inspetores hoje em dia
tendem a ter um homem com eles.

432
00:25:37,550 --> 00:25:40,910
Talvez você prefira meditar sozinho?

433
00:25:41,950 --> 00:25:43,910
Talvez nenhum homem me aceitasse.

434
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
Oh. Este sangue...

435
00:25:48,550 --> 00:25:50,510
Ele foi baleado aqui.

436
00:25:51,790 --> 00:25:56,630
E rastejou, cambaleou,
ou foi arrastado para cá...

437
00:25:57,550 --> 00:26:02,550
..onde ele foi encontrado nos braços
do senhor Cade. Aqui.

438
00:26:02,550 --> 00:26:05,230
Antes de cair na pobre Virgínia.
Aqui.

439
00:26:06,710 --> 00:26:09,830
Tudo bastante simples,
aparentemente.

440
00:26:17,150 --> 00:26:19,110
Ah-ha.

441
00:26:25,710 --> 00:26:27,550
É uma carta?

442
00:26:28,790 --> 00:26:30,750
Não exatamente.

443
00:26:33,550 --> 00:26:36,750
Uma clave de sol. Um virtuoso.

444
00:26:36,750 --> 00:26:40,070
Talvez você pudesse pegar isso
e estude-o para mim, Miss Marple.

445
00:26:41,470 --> 00:26:43,430
Muito bem.

446
00:26:50,470 --> 00:26:52,430
O conde disse algo
antes de morrer.

447
00:26:52,430 --> 00:26:54,390
<i>Quero, quero...

448
00:26:54,790 --> 00:26:56,870
Quer? Tem certeza?

449
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
Hum-hm. Significado?

450
00:26:59,350 --> 00:27:02,630
Bem, suponho que todos nós queremos
alguma coisa, mesmo às portas da morte.

451
00:27:03,390 --> 00:27:05,350
Beijo da vida, talvez?

452
00:27:06,310 --> 00:27:09,030
Como você chegou aqui?
Eu pulei o muro.

453
00:27:09,030 --> 00:27:11,150
Eu estava ansioso para chegar em casa

454
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
e este senhor
estava bloqueando o caminho.

455
00:27:12,990 --> 00:27:14,950
Você se importaria, senhor?

456
00:27:20,070 --> 00:27:22,030
Pelo que me lembro,

457
00:27:24,430 --> 00:27:26,390
Eu vim daqui.

458
00:27:28,910 --> 00:27:31,550
Então eu vi o cavalheiro,
Entrei em pânico,

459
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
e então... Você bateu nele.

460
00:27:37,150 --> 00:27:39,470
Sim, sinto muito por isso.

461
00:27:39,950 --> 00:27:41,870
Usando isso?

462
00:27:42,390 --> 00:27:44,350
Exatamente.

463
00:27:46,470 --> 00:27:49,070
- Que horas foi isso?
- 11h33. Precisamente.

464
00:27:49,950 --> 00:27:51,710
Eu me lembro porque olhei para o meu
observe.

465
00:27:51,710 --> 00:27:53,670
Invejo a sua visão, Sr. Cade.

466
00:27:54,310 --> 00:27:56,390
Você vê, essa é a questão.

467
00:27:56,390 --> 00:27:59,830
Eu sei, porque havia uma luz
em um dos quartos do andar de cima.

468
00:28:03,030 --> 00:28:05,750
Era o primeiro andar e depois o segundo
para a direita.

469
00:28:05,750 --> 00:28:09,670
Agora, posso me lembrar
porque alguém acendeu uma fogueira.

470
00:28:09,670 --> 00:28:11,750
Uma noite bastante quente para uma fogueira.

471
00:28:11,750 --> 00:28:15,390
Bem, definitivamente havia fumaça
saindo da chaminé acima.

472
00:28:17,110 --> 00:28:20,230
De qualquer forma, nesta fase
o bom senso soou a retirada.

473
00:28:20,230 --> 00:28:21,670
Você atendeu ao aviso?

474
00:28:21,670 --> 00:28:24,470
Infelizmente, o bom senso e eu
não estão mais se falando

475
00:28:24,470 --> 00:28:27,070
então continuei aqui
e pela porta.

476
00:28:31,270 --> 00:28:33,230
E então eu vim aqui,

477
00:28:35,110 --> 00:28:37,070
abriu o alçapão

478
00:28:38,470 --> 00:28:40,270
e então ouvi o tiro.

479
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
(Bang)

480
00:28:43,790 --> 00:28:45,710
(Contar gemidos)
<i>Meu Deus!

481
00:28:46,190 --> 00:28:48,110
- Ele já foi baleado?
- Sim.

482
00:28:49,550 --> 00:28:52,070
- Alguma ideia de quem atirou nele?
- Receio que não.

483
00:28:52,070 --> 00:28:55,590
E ainda assim, o revólver de um metro
de você, a vítima em seus calcanhares?

484
00:28:55,590 --> 00:28:57,950
Juro que nunca vi nenhum revólver.

485
00:28:57,950 --> 00:29:01,670
Senhor Deputado Cade, posso perguntar
o que você estava realmente fazendo aqui?

486
00:29:02,950 --> 00:29:06,310
Sim, bem, eu me perguntei quando você
comece a perguntar isso.

487
00:29:06,310 --> 00:29:10,150
A verdade é que eu não poderia deixar Lomax
seguir o seu caminho
sem resistir.

488
00:29:10,150 --> 00:29:12,670
- O jeito dele com Virginia? 
- Sim.

489
00:29:12,670 --> 00:29:14,750
Eu pensei comigo mesmo: apenas fique quieto

490
00:29:14,750 --> 00:29:17,390
e então irrompeu no café da manhã
e dar um susto em todos vocês.

491
00:29:17,390 --> 00:29:18,990
Você certamente fez isso.

492
00:29:18,990 --> 00:29:21,190
O policial encontrou isso
no seu bolso.

493
00:29:22,230 --> 00:29:24,630
Oh. Alguma ideia de quem escreveu isso?

494
00:29:26,750 --> 00:29:30,030
"Querido Cade, venha para Chimneys.
Há um alçapão no jardim.

495
00:29:30,030 --> 00:29:32,030
11h45 em ponto."

496
00:29:32,750 --> 00:29:34,630
O que? Eu não escrevi isso.

497
00:29:35,310 --> 00:29:37,390
Tem certeza?
O senhor Cade parece pensar...

498
00:29:37,390 --> 00:29:39,310
Não é meu estilo.

499
00:29:39,310 --> 00:29:41,510
Um bilhete de amor não é algo que você simplesmente
sair correndo.

500
00:29:43,230 --> 00:29:45,350
Não vejo do que você está rindo.

501
00:29:45,350 --> 00:29:47,750
Me desculpe - idiota - posso ver?

502
00:29:50,590 --> 00:29:52,550
Entregue-o.

503
00:29:54,150 --> 00:29:58,470
Aparece no carimbo do correio
ter sido enviado localmente,
serviço expresso,

504
00:29:58,470 --> 00:30:00,430
tão tarde quanto ontem de manhã.

505
00:30:04,550 --> 00:30:06,390
Então, nenhum de vocês enviou esta carta?

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,270
Como é isso para uma hipótese?

507
00:30:08,950 --> 00:30:10,910
Cade digita a carta sozinho,

508
00:30:11,430 --> 00:30:13,870
pega o trem até a vila
e posta.

509
00:30:13,870 --> 00:30:16,990
Tudo numa tentativa cínica de enredar Virgínia.

510
00:30:16,990 --> 00:30:20,470
Bobagem! Eu estava tomando chá com ele
ontem de manhã.

511
00:30:20,470 --> 00:30:23,030
Na casa da esquina de Lyons
na estrada Edgware.

512
00:30:23,350 --> 00:30:25,310
E foi muito bom.

513
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Senhor Lomax, seu quarto é
segundo do final, não é?

514
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
Então?

515
00:30:31,870 --> 00:30:35,110
Havia uma luz lá
ontem à noite. Pouco antes do alarme
soou.

516
00:30:36,350 --> 00:30:38,110
Bobagem! Quem diz?

517
00:30:39,470 --> 00:30:41,430
Oh. Cade.

518
00:30:41,670 --> 00:30:44,350
Tentativa flagrante
para distraí-lo do jogo, inspetor.

519
00:30:44,350 --> 00:30:46,110
Antônio.

520
00:31:01,230 --> 00:31:04,590
Eu te disse.
Eu não valho o sacrifício.

521
00:31:05,830 --> 00:31:08,350
Eu serei o juiz disso,
muito obrigado.

522
00:31:08,350 --> 00:31:11,870
Se você fosse tão bom em permanecer
em Chimneys até novo aviso.

523
00:31:12,550 --> 00:31:15,470
E ele?
Você não vai deixá-lo vagar
sobre?

524
00:31:15,470 --> 00:31:18,110
Ficaremos de olho nele.
Fique de olho em todos vocês.

525
00:31:21,190 --> 00:31:22,950
(Cantarola uma nota baixa)

526
00:31:25,390 --> 00:31:27,350
(notas soprano)

527
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
É bastante perverso, não é?

528
00:31:29,750 --> 00:31:31,470
(Gama de notas)

529
00:31:31,470 --> 00:31:33,430
Ele era um sujeito muito musical.

530
00:31:36,270 --> 00:31:38,150
Muito dançarino.
(Nota estridente)

531
00:31:38,150 --> 00:31:41,270
Eu sempre digo o ponto de uma música
é aumentar o moral, certo?

532
00:31:41,270 --> 00:31:43,110
De fato.

533
00:31:43,110 --> 00:31:45,550
- Posso ajudar?
- Ah, Treadwell, o mesmo homem.

534
00:31:45,550 --> 00:31:48,710
Onde está aquele manual musical de
Da Virgínia? Você conhece aquele?

535
00:31:48,710 --> 00:31:50,670
Sucessos da Blitz?

536
00:31:50,670 --> 00:31:52,710
A própria Nelly. Vir.

537
00:31:52,710 --> 00:31:54,670
(Cantarola e toca notas)

538
00:31:57,790 --> 00:31:58,950
Não...

539
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Ah.

540
00:32:02,870 --> 00:32:04,790
Foi difícil, Miss Marple?

541
00:32:04,790 --> 00:32:07,110
Inspetor, é...
Estou um pouco perdido.

542
00:32:07,830 --> 00:32:11,590
Dificilmente se pode ver onde termina uma barra 
e o próximo começa.

543
00:32:12,350 --> 00:32:14,270
(notas de sucesso)

544
00:32:14,270 --> 00:32:16,230
(Ele cantarola)

545
00:32:18,790 --> 00:32:20,030
Sinto muito, me perdoe.

546
00:32:20,030 --> 00:32:21,990
É... Quase nada de música.

547
00:32:22,710 --> 00:32:24,750
Poderia ser... quase me pergunto...

548
00:32:25,150 --> 00:32:27,110
Perdoe-me. Prossiga.

549
00:32:27,110 --> 00:32:31,270
Bem, eu me pergunto, é possível,

550
00:32:31,270 --> 00:32:35,710
é, na verdade, uma mensagem
de algum tipo no código?

551
00:32:37,270 --> 00:32:39,230
(Vozes lá fora)

552
00:32:40,850 --> 00:32:44,750
No que você estava pensando?
Você não sabe nada sobre o homem ou
seu povo.

553
00:32:44,750 --> 00:32:47,070
Eu sei que ele é engraçado e imprudente

554
00:32:49,120 --> 00:32:52,210
e a mãe dele tem uma vida muito legal
bicicleta,

555
00:32:52,350 --> 00:32:56,310
que eu acho que conta
mais de uma dúzia de colunas
em Quem é Quem.

556
00:32:56,870 --> 00:32:58,630
- Ele dirigia um bar.
- Oh, que filantrópico.

557
00:32:58,630 --> 00:33:00,590
Na África. Em Bulawayo.

558
00:33:01,310 --> 00:33:04,390
Ele tinha um amigo com ele,
eles eram parceiros de negócios.

559
00:33:04,390 --> 00:33:07,310
E esse amigo tem nome?
Jimmy McGrath.

560
00:33:07,310 --> 00:33:09,510
Eles se saíram muito bem, por um tempo,

561
00:33:09,700 --> 00:33:11,960
mas Jimmy gostava de beber, sabe.

562
00:33:12,110 --> 00:33:13,960
Ele jogou tudo fora.

563
00:33:14,040 --> 00:33:16,750
Perdi em uma sentada
para um cavalheiro de Pretória.

564
00:33:16,750 --> 00:33:18,920
Você o conhece há menos de um
quinzena.

565
00:33:19,170 --> 00:33:21,530
- Papai. 
-Ah, Caterham.

566
00:33:21,570 --> 00:33:23,670
Dê algum sentido à sua filha.

567
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
Oh, bem, é um homem corajoso
quem ousaria.

568
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
O que sua mãe teria dito?

569
00:33:29,150 --> 00:33:33,240
Minha mãe, você presume falar
sobre, sempre foi com o coração.

570
00:33:33,490 --> 00:33:35,730
Não é verdade?

571
00:33:36,030 --> 00:33:38,190
E ela me criou para fazer o mesmo.

572
00:33:40,200 --> 00:33:42,990
- Virgínia!
- Anthony não é um assassino.

573
00:33:47,510 --> 00:33:50,030
(Recita números)
O que ela está fazendo?

574
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Tentando provar a inocência de seu amante.

575
00:33:52,750 --> 00:33:56,350
Como ela se propõe a fazer isso?
Eu não faço ideia.

576
00:33:57,710 --> 00:34:01,590
Goste ou não, o Sr. Cade ainda estava
lá, no túnel,
com a arma fumegante.

577
00:34:01,590 --> 00:34:03,590
- Você vai prendê-lo?
- Estou tentado.

578
00:34:04,550 --> 00:34:06,870
Ele é descuidado, com todas as mentiras que conta.

579
00:34:06,870 --> 00:34:09,950
A carta, aquele negócio com o
luz acesa em casa...

580
00:34:09,950 --> 00:34:12,070
Um homem como Cade exige bastante
corda.

581
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
Como a maioria de nós. Até você.

582
00:34:15,190 --> 00:34:17,230
Estou sob suspeita?

583
00:34:17,230 --> 00:34:19,190
Conheço o seu segredo, Miss Marple.

584
00:34:19,550 --> 00:34:21,590
Você é um quebra-cabeças de mistérios.

585
00:34:22,550 --> 00:34:24,630
Eu me atrapalho com um ou dois.

586
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
É uma questão de associação.

587
00:34:30,950 --> 00:34:33,190
Eu invejo você, você sabe,
o detetive amador.

588
00:34:33,190 --> 00:34:35,150
Não se tem nada a perder, de alguma forma.

589
00:34:36,310 --> 00:34:39,570
Ainda assim, um salário é... conveniente.

590
00:34:39,830 --> 00:34:40,650
De fato.

591
00:34:40,670 --> 00:34:43,210
Se não fosse pela generosidade de
meu sobrinho...

592
00:34:44,390 --> 00:34:47,570
Raimundo.
Então li uma dúzia de arquivos de casos.

593
00:34:47,910 --> 00:34:49,470
Sim.

594
00:34:49,630 --> 00:34:52,030
Dificilmente um nome distinto.

595
00:34:52,590 --> 00:34:54,470
- Raimundo? 
- Não.

596
00:34:54,470 --> 00:34:56,390
Chaminés.

597
00:34:56,390 --> 00:34:59,430
Até que esteja diante de um,
e então tudo faz sentido.

598
00:35:00,630 --> 00:35:02,670
Dezenas deles.

599
00:35:02,670 --> 00:35:04,310
Esplêndido.

600
00:35:04,310 --> 00:35:07,150
Aquela grande torre orgulhosa,
então isso...

601
00:35:09,590 --> 00:35:13,310
Qual foi a janela que o Sr. Cade disse
foi aceso na noite do assassinato?

602
00:35:13,950 --> 00:35:15,990
Segundo da direita?
A sala do deputado.

603
00:35:15,990 --> 00:35:20,070
E ainda assim, quando alguém se aproxima do local
onde o Sr. Cade estava,

604
00:35:20,070 --> 00:35:22,550
uma janela está obscurecida. Você vê?

605
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
Por conta da torre.

606
00:35:25,190 --> 00:35:28,510
Então, o que parece ser
o segundo da direita é, na verdade...

607
00:35:28,830 --> 00:35:30,750
Terceiro da direita.

608
00:35:30,750 --> 00:35:34,630
Então, quem estava de pé
momentos antes do tiro?

609
00:35:35,150 --> 00:35:37,870
Às 11h33
a luz do seu quarto estava acesa,

610
00:35:37,870 --> 00:35:39,910
12 minutos antes do tiro.

611
00:35:39,910 --> 00:35:41,830
Sim. Brevemente.

612
00:35:41,830 --> 00:35:43,790
Você pode me dizer por quê?

613
00:35:44,550 --> 00:35:46,510
Eu queria falar com o Conde Ludwig,

614
00:35:47,230 --> 00:35:50,470
mas percebendo que sua cama estava desocupada,
Voltei para o meu quarto.

615
00:35:51,190 --> 00:35:53,990
Qualquer motivo específico
por querer falar com ele?

616
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
Ah, ele...

617
00:35:56,670 --> 00:35:59,790
no início da noite
ele pediu um cobertor extra.

618
00:35:59,790 --> 00:36:02,110
Então talvez você tenha acendido uma fogueira?

619
00:36:03,230 --> 00:36:05,990
Perdão?
Ao mesmo tempo. 11h33.

620
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
Não houve incêndios ontem à noite. eu...

621
00:36:09,950 --> 00:36:11,910
Eu saberia, você vê.

622
00:36:13,870 --> 00:36:18,790
Você sabe, é engraçado, mas ontem
Eu realmente senti que você o conhecia.

623
00:36:23,070 --> 00:36:25,190
Isto parece um grande acontecimento.

624
00:36:25,190 --> 00:36:27,150
Foi assim que eles fizeram
naqueles dias.

625
00:36:27,150 --> 00:36:29,670
E esta seria a orquestra,
aqui atrás?

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
Que tipo de música eles tocavam?

627
00:36:33,990 --> 00:36:35,750
Valsas, principalmente.

628
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
Valsas vienenses?

629
00:36:39,870 --> 00:36:42,790
É ele, não é? Lá.
Conde Ludwig.

630
00:36:43,350 --> 00:36:45,310
Então ele já esteve aqui antes.

631
00:36:46,310 --> 00:36:48,270
E onde mais senão na orquestra?

632
00:36:51,910 --> 00:36:55,110
O que te trouxe de volta afinal
esses anos?

633
00:36:59,150 --> 00:37:01,110
Alguma ideia, senhorita Treadwell?

634
00:37:03,990 --> 00:37:06,430
Ele não recebeu mais do que merecia.
Desculpe?

635
00:37:11,430 --> 00:37:13,710
A garota que...
Quem desapareceu?

636
00:37:13,710 --> 00:37:16,070
Inês.
A empregada da sala, sim.

637
00:37:16,510 --> 00:37:18,470
O que aconteceu com Agnes?

638
00:37:19,750 --> 00:37:21,710
Naquela noite, depois da festa, eu...

639
00:37:22,470 --> 00:37:24,430
Eu vi uma luz...

640
00:38:21,710 --> 00:38:23,670
Este foi o túmulo que vi aberto.

641
00:38:24,030 --> 00:38:25,990
O corpo dela estava lá embaixo.

642
00:38:37,310 --> 00:38:38,870
Deixe-me ajudá-lo.

643
00:38:38,870 --> 00:38:40,830
Clemente, você tem certeza?

644
00:39:11,630 --> 00:39:13,590
Inês.

645
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
O avental dela.

646
00:39:17,830 --> 00:39:19,310
Pobre criança.

647
00:39:19,310 --> 00:39:24,190
Todo esse tempo,
dissemos que ela era a ladra.

648
00:39:32,830 --> 00:39:35,150
Acho que é hora de você nos contar o que
aconteceu.

649
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
A amante, ela confidenciou em mim
uma vez.

650
00:39:38,870 --> 00:39:40,830
Madeleine?
O que ela te contou?

651
00:39:42,750 --> 00:39:45,390
Ela disse que Agnes estava com ele naquela
noite.

652
00:39:45,390 --> 00:39:47,150
Com quem?

653
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
Um músico. Um violinista.

654
00:39:49,950 --> 00:39:51,990
Ah, o conde?

655
00:39:51,990 --> 00:39:55,190
Todos esses anos. Nem uma palavra.

656
00:39:56,510 --> 00:39:58,470
Eu queria, senhor.

657
00:39:59,030 --> 00:40:02,350
Mas pensei que se eu falasse,
você entraria em contato com a polícia,

658
00:40:02,350 --> 00:40:04,270
e haveria mais
um escândalo.

659
00:40:04,710 --> 00:40:06,790
Isso já havia arruinado sua carreira

660
00:40:06,790 --> 00:40:09,630
e se uma jóia roubada
poderia lançar tal sombra,

661
00:40:09,630 --> 00:40:12,390
e então o roubo de uma vida...

662
00:40:12,990 --> 00:40:14,950
Sinto muito.

663
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Ah, o que eu fiz? Eu sinto muito.

664
00:40:20,910 --> 00:40:23,870
- Bem?
- Ela certamente está escondendo alguma coisa.

665
00:40:46,750 --> 00:40:47,710
Droga.

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,910
Oh.

667
00:40:57,150 --> 00:40:58,910
- Gostaria de saber se havia algum... 
- O quê?

668
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
Cartão.

669
00:41:00,790 --> 00:41:03,070
Me perguntei se havia algum...
O que você é...?

670
00:41:03,070 --> 00:41:05,990
- Para que você quer papelão?
- Estou fazendo algo.

671
00:41:05,990 --> 00:41:08,670
Bem, não consigo ver nenhum,
então se você não se importa.

672
00:41:12,030 --> 00:41:13,790
O que você está fazendo,
Senhorita Blenkinsopp?

673
00:41:13,790 --> 00:41:18,630
Apenas procurando um pouco de privacidade
nesta casa grande e velha e desagradável.

674
00:41:19,110 --> 00:41:20,870
Tire as mãos.

675
00:41:20,870 --> 00:41:22,830
Desculpe. Vou deixar você com isso.

676
00:41:23,190 --> 00:41:25,910
(Canta notas)

677
00:41:27,390 --> 00:41:30,230
Ah, é brincadeira de criança.

678
00:41:30,230 --> 00:41:32,510
É matemática musical.

679
00:41:32,950 --> 00:41:37,070
Você não vê? Basta transpor
a música de notas em letras.

680
00:41:37,070 --> 00:41:39,030
Então, duas oitavas...

681
00:41:42,230 --> 00:41:44,630
leve-nos de A até O,

682
00:41:44,630 --> 00:41:47,790
enquanto esses 11 sustenidos
nos leve até Z.

683
00:41:48,390 --> 00:41:50,950
Sua carta codificada.


684
00:41:52,370 --> 00:41:55,080
Por favor, não suporto bajulação.

685
00:41:55,710 --> 00:41:58,070
Obrigado, Senhora Revel. Obrigado.

686
00:41:59,350 --> 00:42:01,230
- Muito bem.
- Obrigado, Pacote.

687
00:42:03,150 --> 00:42:04,870
“Por esta razão,

688
00:42:04,870 --> 00:42:06,550
meu querido capitão...

689
00:42:06,550 --> 00:42:08,350
Nunca mais poderei ver você.

690
00:42:09,230 --> 00:42:10,310
Prometa-me que um dia você voltará

691
00:42:10,310 --> 00:42:12,270
pela maior joia.

692
00:42:13,030 --> 00:42:15,590
Richmond Vinte, Norte Três Leste."

693
00:42:15,590 --> 00:42:17,550
Uma carta de amor no homem morto
bolso.

694
00:42:17,550 --> 00:42:19,790
Incompleto.
Se tivéssemos mais algumas páginas...

695
00:42:19,790 --> 00:42:21,790
Um encontro seria útil.

696
00:42:21,790 --> 00:42:24,590
Embora o manuscrito tenha sido escrito
em caneta esferográfica.

697
00:42:24,590 --> 00:42:27,110
Na verdade. Então, os últimos dois
anos. Sim.

698
00:42:27,110 --> 00:42:29,070
Uma despedida?

699
00:42:30,070 --> 00:42:31,670
"Amado Capitão." Capitão?

700
00:42:31,670 --> 00:42:33,790
Um pseudônimo para o conde Ludwig,

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,310
se este caso fosse mantido em segredo?

702
00:42:36,310 --> 00:42:38,510
O conde tinha um amante secreto. Inês?

703
00:42:39,270 --> 00:42:40,510
Talvez.

704
00:42:40,510 --> 00:42:42,230
Mas o que fazemos com isso?

705
00:42:42,230 --> 00:42:46,230
"Prometa-me que um dia você voltará
pela maior joia."

706
00:42:46,910 --> 00:42:49,510
É possível...?
O conde Ludwig veio aqui para Chimneys

707
00:42:49,510 --> 00:42:52,950
não para discutir ferro, mas em um
missão secreta, revelada nesta carta,

708
00:42:52,950 --> 00:42:56,470
para recuperar o diamante Mysore roubado
localizado em algum lugar desta casa.

709
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
Não admira que esteja em código.

710
00:42:59,430 --> 00:43:02,150
É por isso que ele queria comprar
Chaminés.

711
00:43:02,150 --> 00:43:05,350
"Richmond Vinte, Norte Três Leste."

712
00:43:05,350 --> 00:43:06,990
A evidência estava diante de nossos olhos.

713
00:43:06,990 --> 00:43:08,910
O Van Dyck? E o assunto?

714
00:43:08,910 --> 00:43:10,670
O duque de Richmond.

715
00:43:16,710 --> 00:43:18,670
18, 19, 20.

716
00:43:23,150 --> 00:43:25,110
Então?

717
00:43:25,510 --> 00:43:27,430
Então.

718
00:43:27,430 --> 00:43:29,390
Não me atormente, inspetor.

719
00:43:29,790 --> 00:43:32,630
Se você está escondendo alguma coisa...
Quer, quer...

720
00:43:32,630 --> 00:43:34,590
Suas últimas palavras.

721
00:43:35,150 --> 00:43:36,990
A menos, é claro...

722
00:43:36,990 --> 00:43:39,030
<i>Vou, vovó...

723
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
A menos, é claro, que ele estivesse falando não
Inglês, mas sua língua materna.

724
00:43:43,470 --> 00:43:45,430
Não <i>"quero, quero"</i> mas <i>"vunt, vunt".

725
00:43:47,830 --> 00:43:49,790
"Der Wand" em alto alemão.

726
00:43:50,070 --> 00:43:51,950
Ou “vunt” no dialeto austríaco.

727
00:43:51,950 --> 00:43:53,510
Significado?

728
00:43:53,510 --> 00:43:55,470
A parede, a parede.

729
00:43:56,430 --> 00:44:02,470
Você acha...? Você acha que o diamante
está escondido em algum lugar na parede?

730
00:44:05,990 --> 00:44:08,390
Bem. Bravo.

731
00:44:09,390 --> 00:44:13,870
Mas, você sabe, acho que conheço um
cavalheiro que pode perder um pouco
mais luz sobre o assunto.

732
00:44:13,870 --> 00:44:16,070
Você estava acompanhando
sua madrinha?

733
00:44:16,070 --> 00:44:17,950
Senhora... Senhora Somerset.

734
00:44:17,950 --> 00:44:20,490
Isso mesmo. Todos nós costumávamos ligar para ela
Robbie.

735
00:44:23,650 --> 00:44:25,760
Deve ter sido bastante fascinante.

736
00:44:26,490 --> 00:44:28,990
O que? O diamante.

737
00:44:29,530 --> 00:44:30,836
Oh. Eu vejo.

738
00:44:30,910 --> 00:44:35,010
Bem, é tudo apenas vidro colorido
para mim, inspetor.

739
00:44:37,070 --> 00:44:39,270
O que você tem aí?

740
00:44:39,270 --> 00:44:42,380
Notas da investigação em '32.

741
00:44:42,880 --> 00:44:45,990
Entrevistas com, entre outros,
você mesmo.

742
00:44:46,550 --> 00:44:48,890
"Não me lembro
do desaparecimento do referido diamante.

743
00:44:49,290 --> 00:44:51,530
Na verdade, eu estava dormindo."

744
00:44:51,630 --> 00:44:54,210
Eu estava atacando desde o amanhecer.
Sério, inspetor...

745
00:44:54,610 --> 00:44:56,990
Eu vejo Lady Somerset
também se aposentou cedo.

746
00:44:57,300 --> 00:44:59,950
Não tivemos nada a ver com nenhum roubo,
Eu garanto a você.

747
00:45:02,330 --> 00:45:03,990
A questão é...

748
00:45:04,850 --> 00:45:06,850
Veja você mesmo.

749
00:45:08,450 --> 00:45:10,670
Eu era um jovem libertino.

750
00:45:12,570 --> 00:45:14,210
Ela foi facilmente conduzida.

751
00:45:16,230 --> 00:45:17,890
Eu vejo.

752
00:45:19,230 --> 00:45:21,890
Bem, pelo menos, tenho uma ideia.

753
00:45:22,110 --> 00:45:24,850
E ele estava escrevendo sob um nome de
pluma.

754
00:45:24,950 --> 00:45:27,570
O conde Ludwig tinha um pseudônimo?
Hum-hm. O capitão.

755
00:45:27,650 --> 00:45:28,890
Chance.

756
00:45:28,990 --> 00:45:31,590
E um amante secreto, ainda por cima.
Está tudo na carta.

757
00:45:32,790 --> 00:45:34,980
Quem era ela, a amante?

758
00:45:35,630 --> 00:45:38,350
Nós nos perguntamos. Inês? Pobre Inês.

759
00:45:38,750 --> 00:45:42,630
Não só isso. O conde parece
participaram do roubo do
famoso diamante.

760
00:45:42,630 --> 00:45:44,890
Então ele deu um fora nela, não foi?

761
00:45:45,910 --> 00:45:49,230
Dois ladrões brigando pelos despojos?

762
00:45:49,230 --> 00:45:51,190
Bem, comecem, pessoal.

763
00:45:51,950 --> 00:45:54,150
Sim, e ela não foi a única,
ela era?

764
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
A única vítima, quero dizer.

765
00:45:56,910 --> 00:45:58,870
Bill, onde está o...?

766
00:45:59,110 --> 00:46:01,070
Bem aqui, meu querido.

767
00:46:06,630 --> 00:46:09,950
Chaminés.
Não está exatamente em escala, infelizmente.

768
00:46:10,830 --> 00:46:13,470
A noite do assassinato.
Todos descemos.

769
00:46:13,470 --> 00:46:16,670
Sim? E não conseguimos encontrar o conde,
então todos nós fomos.

770
00:46:17,310 --> 00:46:19,830
Separadamente. Agora, este é o ponto.

771
00:46:19,830 --> 00:46:21,750
Este é o lugar onde todos nós estávamos.

772
00:46:21,750 --> 00:46:24,390
Então, Bundle, você estava lá em cima
na ala de hóspedes.

773
00:46:24,870 --> 00:46:26,570
George também estava lá.

774
00:46:26,570 --> 00:46:28,510
Treadwell, cozinha.

775
00:46:28,510 --> 00:46:31,150
Senhorita Blenkinsopp, eu acredito,
estava no terraço.

776
00:46:31,150 --> 00:46:32,790
Projeto de lei - estudo

777
00:46:32,790 --> 00:46:35,270
e eu estava lá em cima
depois desce para a câmara do conselho.

778
00:46:35,490 --> 00:46:36,870
Então... (Tabela de acessos)
Tiro!

779
00:46:36,870 --> 00:46:38,610
De volta todos nós voamos, porta da frente aberta
aberto.

780
00:46:39,310 --> 00:46:41,110
<i>Alguém feche essa porta!

781
00:46:41,110 --> 00:46:43,030
Acordado?

782
00:46:44,030 --> 00:46:47,950
Quem pode dizer que um de nós
não poderia ter saído correndo de casa

783
00:46:47,950 --> 00:46:49,790
pelo jardim, alçapão,

784
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
na passagem, atirou no conde

785
00:46:51,830 --> 00:46:55,830
e então um minuto para voltar,
depois do tiro, a tempo de fazer isso
parece...

786
00:46:55,830 --> 00:46:59,710
bem, para fazer parecer
estávamos em casa o tempo todo?

787
00:47:01,670 --> 00:47:03,390
A porta da frente do alçapão é...

788
00:47:03,390 --> 00:47:05,310
Quantos passos, Bill?

789
00:47:05,310 --> 00:47:08,030
Nós medimos isso. 112? 112.

790
00:47:08,030 --> 00:47:12,630
Cinco minutos ida e volta. É
possível. Você mesmo disse isso,
não foi, Bill?

791
00:47:12,630 --> 00:47:13,670
Claro.

792
00:47:13,670 --> 00:47:17,590
Mas por que alguém iria...? O Conde
queria Chaminés, não é?

793
00:47:17,590 --> 00:47:21,270
E, Bundle, você é tão mortal
opôs-se a perder a casa.

794
00:47:21,270 --> 00:47:23,950
Eu não tinha ideia de que era tão pateticamente
agarrando.

795
00:47:23,950 --> 00:47:26,790
Bem, alguém o matou.
E quanto àquela pobre garota morta...

796
00:47:26,790 --> 00:47:30,710
Minha pequena raposa.
O que você precisa é engordar.

797
00:47:30,710 --> 00:47:32,590
Suficiente. Bastante.

798
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Você está fazendo anotações, Blenkinsopp?

799
00:47:39,510 --> 00:47:40,270
Não.

800
00:47:40,270 --> 00:47:43,550
Para pensar, que oral agradável
história isso tudo fará

801
00:47:43,550 --> 00:47:45,510
de volta à sua sede municipal.

802
00:47:45,510 --> 00:47:46,550
De jeito nenhum.

803
00:47:46,550 --> 00:47:49,510
Quando todos souberem que você teve seu
garras em chaminés durante anos,

804
00:47:49,510 --> 00:47:52,590
vasculhando suas cartas
e seus avisos educados,

805
00:47:52,590 --> 00:47:55,470
vasculhando nossas gavetas,
alertando nossos credores.

806
00:47:55,470 --> 00:47:57,350
A mãe estava no seu leito de morte.,

807
00:47:57,350 --> 00:47:59,590
não que você tenha perdido um momento de sono
sobre isso.

808
00:47:59,590 --> 00:48:01,990
- Deus sabe por quê. 
- Vou te dizer por quê.

809
00:48:02,670 --> 00:48:04,630
Eu a peguei no escritório,

810
00:48:05,430 --> 00:48:09,630
passando pela velha limpeza
registros, não é? 1932.

811
00:48:10,830 --> 00:48:14,030
Isto é tudo sobre Agnes, não é?
Você a conhecia?

812
00:48:14,030 --> 00:48:16,110
Agnes Parker era uma criança,

813
00:48:16,110 --> 00:48:20,150
uma criança quando ela foi entregue
para pessoas como você.

814
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Confiado aos seus cuidados.

815
00:48:22,550 --> 00:48:25,750
E quando uma manhã ela não estava
lá, isso partiu o coração de sua família.

816
00:48:25,750 --> 00:48:29,270
E nenhum de vocês teve a decência
perguntar por quê.

817
00:48:29,990 --> 00:48:31,950
Sinto-me doente. Bem, você pode.

818
00:48:31,950 --> 00:48:34,430
Não, estou me sentindo mal.

819
00:48:34,430 --> 00:48:36,430
(Gemidos)

820
00:48:36,430 --> 00:48:38,310
- Papai? 
- Clemente?

821
00:48:38,310 --> 00:48:39,790
É o relógio dele.

822
00:48:39,790 --> 00:48:42,070
Onde está seu tônico? Seu tônico!

823
00:48:42,070 --> 00:48:43,430
Com licença.

824
00:48:43,430 --> 00:48:45,870
Quase não sobrou nada.
Basta tomar um gole.

825
00:48:46,670 --> 00:48:48,590
- Com licença.
- Maldita sopa.

826
00:48:50,710 --> 00:48:52,670
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

827
00:48:53,670 --> 00:48:56,110
Eu sinto muito. Sinto muito.

828
00:48:56,990 --> 00:48:59,550
Que tipo de sopa é essa,
Senhorita Treadwell?

829
00:49:00,350 --> 00:49:03,590
Cogumelo e sálvia.
Mas você está muito bem.

830
00:49:03,590 --> 00:49:06,350
Oh, não tenho apetite ao anoitecer.

831
00:49:06,990 --> 00:49:09,470
Um dos custos ocultos da velhice.

832
00:49:09,950 --> 00:49:11,910
Senhorita Treadwell, me ajude aqui.

833
00:49:12,230 --> 00:49:17,030
Você tem certeza em sua mente
que o conde assassinou a pobre Agnes?

834
00:49:18,310 --> 00:49:20,630
Se houver mais alguma coisa, então,
por favor...?

835
00:49:20,630 --> 00:49:22,590
Já se passaram tantos anos.

836
00:49:39,630 --> 00:49:41,830
- Isso não pode esperar até de manhã?
- Não.

837
00:49:44,990 --> 00:49:46,870
Fio fusível.

838
00:49:46,870 --> 00:49:48,830
O que isso está fazendo aí?

839
00:49:49,070 --> 00:49:50,270
De fato.

840
00:49:50,750 --> 00:49:52,710
Caro, que negócio.

841
00:49:54,630 --> 00:49:56,590
Ah, sim.

842
00:49:56,950 --> 00:49:58,910
Folhas de dedaleira.

843
00:49:59,310 --> 00:50:01,390
Facilmente confundido com sálvia.

844
00:50:01,390 --> 00:50:03,830
Deve ter encontrado o seu caminho
na sopa.

845
00:50:03,830 --> 00:50:08,270
- Dedaleira, você vê, contém...
- Digital. Veneno natural. Estarei dentro de casa.

846
00:50:09,270 --> 00:50:11,230
(descargas sanitárias)

847
00:50:12,910 --> 00:50:14,870
Desculpe.

848
00:50:28,190 --> 00:50:30,150
(Bata)

849
00:50:32,430 --> 00:50:33,910
Jane.

850
00:50:34,390 --> 00:50:36,350
Está aqui para me repreender?

851
00:50:36,790 --> 00:50:38,790
Castigar.

852
00:50:38,790 --> 00:50:39,910
Não.

853
00:50:42,190 --> 00:50:46,150
O relato da sua irmã sobre a noite passada.

854
00:50:46,150 --> 00:50:48,990
Por favor, não se importe com Gina.
Seus nervos estão à flor da pele.

855
00:50:48,990 --> 00:50:53,870
Percebi que você estava lá em cima,
aqui na ala de hóspedes,

856
00:50:53,870 --> 00:50:55,830
durante o grupo de busca,

857
00:50:56,470 --> 00:50:58,350
e me perguntei o que aconteceu com eles.

858
00:50:59,590 --> 00:51:00,750
De...?

859
00:51:00,750 --> 00:51:04,430
A documentação legal, elaborada no último
noite para a venda de Chaminés,

860
00:51:04,430 --> 00:51:06,910
que você tirou do quarto do Sr. Lomax.

861
00:51:08,390 --> 00:51:09,950
(Bang)

862
00:51:09,950 --> 00:51:11,910
Ah, isso.

863
00:51:12,190 --> 00:51:14,670
Último refúgio de solteirona, não é?

864
00:51:15,550 --> 00:51:19,310
Um amor arrogante pelo doméstico
animais.

865
00:51:22,270 --> 00:51:24,190
Não que eles alguma vez tenham retribuído.

866
00:51:26,230 --> 00:51:28,190
Sempre foi Treadwell.

867
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Cada cachorro e cachorrinho que já tivemos.

868
00:51:32,230 --> 00:51:34,430
Ela costumava dar-lhes o mais engraçado
nomes.

869
00:51:38,590 --> 00:51:40,550
(Lamentações)

870
00:52:03,010 --> 00:52:05,850
Não há realmente necessidade de ficar, senhor.
Não, estou bem.

871
00:52:08,890 --> 00:52:13,290
Ela tinha um coração fraco?
Bem, não que eu soubesse.

872
00:52:14,090 --> 00:52:19,130
Eu me perguntei apenas por que o veneno
nas folhas da dedaleira

873
00:52:19,130 --> 00:52:23,170
deve ser letal para ela
enquanto o resto de nós...

874
00:52:23,170 --> 00:52:25,970
Bem... ela era uma pessoa terrivelmente preocupada.

875
00:52:34,250 --> 00:52:36,210
Xangai. '27.

876
00:52:39,170 --> 00:52:41,370
Ela viajou conosco
em todos os lugares.

877
00:52:42,370 --> 00:52:44,050
E este?

878
00:52:44,850 --> 00:52:46,570
Oh...

879
00:52:46,570 --> 00:52:48,810
Você sabe, eu não tenho ideia.

880
00:52:49,850 --> 00:52:51,530
Nosso amigo, o Capitão.

881
00:52:51,530 --> 00:52:53,370
Todos eles? Parece que sim.

882
00:52:53,370 --> 00:52:55,410
E não em código musical.

883
00:52:55,410 --> 00:52:57,450
Este não.

884
00:52:57,450 --> 00:52:59,410
Para quem ele estava escrevendo?

885
00:53:00,570 --> 00:53:02,530
Constança?

886
00:53:04,090 --> 00:53:06,050
Ela esteve conosco por tantos anos.

887
00:53:06,810 --> 00:53:08,850
Alguém esqueceu que ela tinha um cristão
nome.

888
00:53:08,850 --> 00:53:10,370
Constance Treadwell.

889
00:53:10,370 --> 00:53:12,950
Eu tinha tanta certeza que ela estava segurando
algo de nós.

890
00:53:18,750 --> 00:53:21,490
Constance era amante do conde Ludwig?

891
00:53:23,810 --> 00:53:26,450
CONTAGEM LUDWIG:
<i>Minha querida Constança.

892
00:53:26,600 --> 00:53:29,760
<i>Nove dias até a festa
no Palazzo Ducale.

893
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
<i>Parece uma sentença de prisão...

894
00:53:32,920 --> 00:53:35,200
<i> Choveu todos os dias desde então
Caracas.
O capitão.

895
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
<i>Estou louco, confuso, de amor.

896
00:53:39,240 --> 00:53:41,560
<i>Mas o cordeiro está carimbando-a
cascos.

897
00:53:42,320 --> 00:53:44,120
<i>Preciso assinar agora.

898
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
<i>Tenha coragem.

899
00:53:45,800 --> 00:53:48,560
<i>Até Sexta e Chaminés.
Todo meu amor.

900
00:53:48,560 --> 00:53:50,520
<i>...Nosso glorioso reencontro.

901
00:53:50,760 --> 00:53:52,840
<i>Vou pegar você em meus braços.

902
00:53:52,840 --> 00:53:57,480
<i>E faremos dedos tão leves
música."

903
00:53:58,360 --> 00:54:02,080
Treadwell?
Suponho que ela tinha muito a perder.

904
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Sua posição, seu sustento.

905
00:54:04,840 --> 00:54:08,240
E quando o amor é levado para o subsolo,
acelera seu ardor.

906
00:54:11,720 --> 00:54:16,600
Oh, tivemos um caso com nosso organista
e um jovem virador de páginas em St Mary
Hidromel.

907
00:54:17,240 --> 00:54:19,360
Eu vejo.

908
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
Bem, não se deve falar de escândalo.

909
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
Lugares e tempos.

910
00:54:25,400 --> 00:54:27,360
Veneza, Caracas.

911
00:54:27,800 --> 00:54:30,320
Ele deve ter seguido ela por dois
anos pelo menos.

912
00:54:31,160 --> 00:54:34,120
Até às Chaminés.
De volta à festa.

913
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
Mas Treadwell, um ladrão de diamantes?

914
00:54:39,600 --> 00:54:43,160
Bem, talvez tenha sido o capitão
quem a incentivou a fazer isso?

915
00:54:44,120 --> 00:54:46,920
Qual é o “cordeiro” nessas cartas?

916
00:54:46,920 --> 00:54:48,320
- Isso é...
- Bom, eu acho...

917
00:54:48,320 --> 00:54:50,080
Sinto muito. Você primeiro.

918
00:54:52,360 --> 00:54:55,440
Inês. Antiga palavra papista para cordeiro.

919
00:54:55,440 --> 00:54:57,400
Inês Dei. Cordeiro de Deus.

920
00:54:58,080 --> 00:55:00,560
Coroinha. Juventude desperdiçada.

921
00:55:03,240 --> 00:55:05,600
Então, é seguro concluir Agnes Parker
era o mensageiro,

922
00:55:05,600 --> 00:55:08,920
transportando cartas entre Constança
Treadwell e seu "Capitão".

923
00:55:08,920 --> 00:55:11,560
E então, na noite da festa
em '32,

924
00:55:11,560 --> 00:55:13,400
o roubo do diamante de Mysore...

925
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
Inês é assassinada.

926
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
Extremamente circunstancial,
mas o mensageiro,

927
00:55:17,560 --> 00:55:21,680
assassinado pelo Conde Ludwig porque
ela descobriu sobre o roubo?

928
00:55:21,680 --> 00:55:24,320
Ela sabia demais,
o conde a enterra na cripta,

929
00:55:24,320 --> 00:55:27,560
e, claro, todos assumem
que Agnes roubou o diamante.

930
00:55:27,560 --> 00:55:32,120
E então, anos depois,
os dois amantes morreram.

931
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Ou assassinado.

932
00:55:33,640 --> 00:55:36,400
Aquela sopa miserável.
O que levanta a questão...

933
00:55:36,400 --> 00:55:42,360
Como pode o mesmo prato matar um de nós
enquanto provoca mero desagrado
no resto?

934
00:55:42,600 --> 00:55:45,320
As dedaleiras jogadas na sopa
pelo assassino

935
00:55:45,320 --> 00:55:48,520
para nos convencer de que a senhorita Treadwell
a morte foi um acidente.

936
00:55:48,520 --> 00:55:51,120
Mas, na verdade, ela foi envenenada
por outra coisa.

937
00:55:51,120 --> 00:55:52,560
Mas o que?

938
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
- Eu não faço ideia. 
- Pena.

939
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
E quem entre nós, eu me pergunto, foi
mais rápido para defender os pobres
Inês Parker?

940
00:56:01,360 --> 00:56:03,320
Sim. Eu estava na escola com ela.

941
00:56:03,640 --> 00:56:05,600
Eles moravam na nossa rua.

942
00:56:07,680 --> 00:56:11,400
Todo esse negócio com Agnes,
bem...

943
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
É como eles os tratam, não é?

944
00:56:14,840 --> 00:56:19,120
Você nunca acreditou que Agnes roubou
o Mysore Diamond em 32, não é?

945
00:56:19,120 --> 00:56:22,400
Claro que não.
Mas não derrubei ninguém.

946
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
E eu certamente não sei de nada
sobre qualquer veneno.

947
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Digi...digi...

948
00:56:27,080 --> 00:56:30,920
E ainda assim aqui está você... no
terraço.

949
00:56:31,560 --> 00:56:33,440
<i>Conde Ludwig!

950
00:56:33,440 --> 00:56:35,520
Muito sozinho. Sem testemunhas.

951
00:56:35,520 --> 00:56:39,560
O que pensamos? Poderia ser isso
Miss Blenkinsopp subiu no
passagem,

952
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
disparou o tiro...

953
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
..depois de volta para casa?

954
00:56:45,440 --> 00:56:47,400
Eu não acho.

955
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Não com minha asma.

956
00:56:50,000 --> 00:56:52,120
E ainda assim, você viu algo,
não foi?

957
00:56:55,760 --> 00:56:57,680
Sim.

958
00:56:57,680 --> 00:57:00,760
Agora percebo que deve ter sido Cade
Eu vi no jardim.

959
00:57:00,760 --> 00:57:03,280
Parecia um comportamento estranho para um
guarda de segurança.

960
00:57:04,080 --> 00:57:06,480
Eu poderia ter dito alguma coisa,
gritou por socorro.

961
00:57:07,480 --> 00:57:09,040
Eu poderia ter parado,

962
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
mas eu simplesmente fiquei lá.

963
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
Você está absolutamente certo, inspetor.

964
00:57:28,640 --> 00:57:31,120
Receio que o Sr. Cade esteja a ficar sem
corda.

965
00:57:34,440 --> 00:57:36,400
Senhor Eversleigh.

966
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Aqui estamos.

967
00:57:38,520 --> 00:57:40,760
"Caro Cade. Venha para Chaminés.

968
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Há um alçapão no jardim.

969
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
11h45 em ponto."

970
00:57:44,680 --> 00:57:46,400
Falsidade de patente.

971
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
Sim, bem. Observe o C maiúsculo?

972
00:57:49,880 --> 00:57:52,640
A carta tem uma pequena rachadura.
Você vê?

973
00:57:53,240 --> 00:57:56,320
E novamente aqui,
a mesma pequena rachadura.

974
00:57:57,320 --> 00:57:58,600
Então?

975
00:57:58,600 --> 00:58:02,480
A nota ao senhor Cade parece ter
foi escrito nesta mesma máquina de escrever.

976
00:58:02,480 --> 00:58:06,400
Que você mesmo estava usando
na mesma manhã em que a carta foi
despachado.

977
00:58:07,280 --> 00:58:09,320
Oh, eu vejo.

978
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Você escreveu isso, não foi?

979
00:58:12,240 --> 00:58:15,240
Sim. Bem, parte disso, pelo menos.

980
00:58:15,680 --> 00:58:18,000
Mas não me lembro de nada
por volta das 11h45.

981
00:58:18,000 --> 00:58:20,120
Mas o seu propósito ao escrever o
carta?

982
00:58:21,240 --> 00:58:23,800
Para ajudar o Sr. Cade a ter acesso a
Chaminés?

983
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Há quanto tempo você se conhece
com o Sr. Cade?

984
00:58:27,600 --> 00:58:29,480
Algumas semanas.

985
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
Perdi bastante nas cartas.

986
00:58:31,480 --> 00:58:33,840
Meu vício favorito, perdendo muito nas cartas.

987
00:58:35,240 --> 00:58:37,360
Eu fico tão entediado no
escritório.

988
00:58:38,000 --> 00:58:40,960
Há uma pequena sala em Aldwych,
pontão,

989
00:58:40,960 --> 00:58:42,800
pôquer para os obstinados.

990
00:58:42,800 --> 00:58:44,760
Quanto você perdeu?

991
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
97 libras.

992
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
De qualquer forma, Cade entrou.
Disse que poderia pagar a dívida.

993
00:58:52,040 --> 00:58:54,400
Ele disse que poderíamos ajudar um ao outro.

994
00:58:54,440 --> 00:58:56,960
Prossiga.

995
00:58:57,190 --> 00:59:00,590
Então, este senhor de Pretória
quem está segurando seu amigo?

996
00:59:01,510 --> 00:59:03,470
Ele tem uma paixão de estimação.

997
00:59:03,950 --> 00:59:05,910
Diamantes?

998
00:59:05,910 --> 00:59:07,190
Sim.

999
00:59:08,110 --> 00:59:10,070
O diamante de Mysore?

1000
00:59:12,510 --> 00:59:18,630
Ele me deu seis semanas para trazê-lo
a verdadeira vida de McCoy ou Jimmy seria
ser perdido.

1001
00:59:18,630 --> 00:59:22,910
Então você encenou o ataque na rua
tornar-se querido pela Virgínia?

1002
00:59:24,710 --> 00:59:25,790
Sim.

1003
00:59:25,790 --> 00:59:30,030
Fazendo-se passar por bom samaritano para
penetrar nos afetos de um
jovem inocente.

1004
00:59:30,030 --> 00:59:32,350
George, por favor, minha cabeça está partindo.

1005
00:59:33,430 --> 00:59:35,390
E o agressor?

1006
00:59:36,470 --> 00:59:37,270
Ah!

1007
00:59:40,590 --> 00:59:41,870
Desculpe.

1008
00:59:42,470 --> 00:59:46,630
Mas seu verdadeiro propósito era
ter acesso às Chaminés, onde o
o diamante foi escondido pela primeira vez.

1009
00:59:46,630 --> 00:59:48,590
Eu sou um homem decente. Pah.

1010
00:59:49,030 --> 00:59:51,590
Um homem decente que fez uma coisa estúpida.
Eu não tive escolha.

1011
00:59:53,030 --> 00:59:54,990
Idem. Absolutamente.

1012
00:59:58,830 --> 01:00:00,710
Anthony Cade, estou prendendo você

1013
01:00:00,710 --> 01:00:04,270
por suspeita do assassinato
do Conde Ludwig Von Stainach.

1014
01:00:06,910 --> 01:00:08,870
Sair!

1015
01:00:12,550 --> 01:00:14,190
Eu te amo.

1016
01:00:16,310 --> 01:00:17,790
E você.

1017
01:00:18,630 --> 01:00:20,190
Realmente?

1018
01:00:25,230 --> 01:00:29,830
Ninguém diga nada, por favor.
Só por um momento.

1019
01:00:49,070 --> 01:00:55,350
Acho que, apesar de tudo, isso
isso deve ser
meu quarto favorito no mundo.

1020
01:00:58,270 --> 01:01:00,230
Estava fora dos limites quando menino,

1021
01:01:01,110 --> 01:01:04,270
então naturalmente era onde
alguém desejava ser.

1022
01:01:04,570 --> 01:01:06,530
E este bruto heráldico.

1023
01:01:07,650 --> 01:01:11,470
Oh, as batalhas que travamos,
através de tiro e granada.

1024
01:01:12,810 --> 01:01:15,870
Exércitos, dragões, tudo funciona.

1025
01:01:16,610 --> 01:01:19,890
Então, num verão, aos 12 anos,

1026
01:01:20,390 --> 01:01:23,330
alto o suficiente para abrir a viseira,

1027
01:01:24,210 --> 01:01:27,870
meu irmão de armas não era nada
tudo.

1028
01:01:28,170 --> 01:01:30,290
Apenas ar vazio.

1029
01:01:30,690 --> 01:01:34,570
Se isso é você quebrando suavemente o
notícia de que Anthony Cade é
nenhum cavaleiro de armadura brilhante,

1030
01:01:34,570 --> 01:01:36,890
considere-me rudemente acordado.

1031
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
Não, não.

1032
01:01:39,870 --> 01:01:42,930
Estou dizendo que o amor é próprio
aventura.

1033
01:01:43,470 --> 01:01:47,870
Não tome ninguém como garantido,
nem mesmo aqueles mais próximos de casa.

1034
01:01:49,810 --> 01:01:51,570
-Jane, me ajude. 
- Não, não.

1035
01:01:53,970 --> 01:01:55,930
Eu sei o que você está dizendo.

1036
01:01:57,870 --> 01:01:59,270
Deseje-me sorte.

1037
01:02:06,850 --> 01:02:10,030
Com licença, Jorge.
Desculpe interferir em assuntos de
estado.

1038
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
Aceito.

1039
01:02:13,950 --> 01:02:17,850
- Perdão?
- A oferta. Se ainda estiver aberto.

1040
01:02:17,130 --> 01:02:19,970
Eu sei o quão pegajoso você é
ultimatos.

1041
01:02:19,970 --> 01:02:22,530
Mas... Cade?

1042
01:02:23,530 --> 01:02:26,130
Oh. Esse foi um sonho que eu tive.

1043
01:02:26,930 --> 01:02:28,890
Estou acordado agora.

1044
01:02:28,950 --> 01:02:33,130
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

1045
01:02:54,890 --> 01:02:56,850
Bem, bem.

1046
01:02:57,730 --> 01:02:59,690
O primeiro de muitos.

1047
01:03:00,190 --> 01:03:02,370
Uma bebida. Champanhe.

1048
01:03:03,490 --> 01:03:04,770
Um brinde!

1049
01:03:32,450 --> 01:03:34,550
O que você está fazendo?

1050
01:03:34,810 --> 01:03:35,890
(Toca a buzina)

1051
01:03:35,890 --> 01:03:37,850
Saia de cima dele!

1052
01:03:39,810 --> 01:03:40,810
Você fica aí.

1053
01:03:47,290 --> 01:03:48,410
Virgínia!

1054
01:03:50,370 --> 01:03:51,650
Virgínia!

1055
01:03:51,690 --> 01:03:54,410
Um brinde. Para nós.

1056
01:03:56,090 --> 01:03:58,050
Saúde. Saúde.

1057
01:03:58,610 --> 01:04:00,010
Saúde.

1058
01:04:10,930 --> 01:04:12,450
(Baque)

1059
01:04:12,450 --> 01:04:14,130
O que diabos foi isso?

1060
01:04:14,130 --> 01:04:17,850
Veio de dentro de casa.
Na passagem.

1061
01:04:17,810 --> 01:04:19,470
Senhor, Cade escapou.

1062
01:04:20,170 --> 01:04:22,330
Experimente o alçapão.

1063
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Está preso.

1064
01:04:30,890 --> 01:04:32,210
Virgínia!

1065
01:04:33,090 --> 01:04:34,290
Virgínia!

1066
01:04:34,290 --> 01:04:38,250
Senhor Cade, tudo isso não vai
parecer muito brilhante no tribunal.

1067
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
Virgínia! Eu quero que você saiba.

1068
01:04:41,410 --> 01:04:43,530
Eu quero te dar algo -
o diamante.

1069
01:04:44,810 --> 01:04:46,770
Não que eu me importe.

1070
01:04:47,410 --> 01:04:50,490
Você é o único prêmio que vale a pena morrer
para.

1071
01:04:50,970 --> 01:04:52,730
E tem que estar aqui em algum lugar.

1072
01:04:53,770 --> 01:04:56,850
E quando eu encontrar, é seu.
Você ouve?

1073
01:04:57,490 --> 01:04:58,650
Antônio!

1074
01:05:00,250 --> 01:05:01,450
Entendi!

1075
01:05:06,290 --> 01:05:07,610
É ele.

1076
01:05:08,570 --> 01:05:10,090
Saia de cima de mim.

1077
01:05:15,170 --> 01:05:16,830
Ele não conseguia nem acertar.

1078
01:05:17,450 --> 01:05:19,430
O que ele está tentando provar?

1079
01:05:20,770 --> 01:05:23,030
Bem, ele provou uma coisa.

1080
01:05:23,530 --> 01:05:25,490
- Oh? 
- Sua inocência.

1081
01:05:27,810 --> 01:05:30,770
Posso te mostrar?

1082
01:05:33,090 --> 01:05:36,050
(Baques abafados)

1083
01:05:38,290 --> 01:05:42,690
Estávamos todos parados exatamente onde
foram o momento do fatal
tiro. Acordado?

1084
01:05:42,690 --> 01:05:44,810
- De fato.
- Tudo exatamente como estava?

1085
01:05:45,090 --> 01:05:48,330
Não. O tiro foi muito silencioso.

1086
01:05:48,330 --> 01:05:51,170
Sim, foi muito mais silencioso, Inspetor.

1087
01:05:51,230 --> 01:05:53,450
Como o Sr. Cade martelando alguns
momentos atrás,

1088
01:05:54,130 --> 01:05:57,810
enquanto o som que pensávamos ser o
tiro fez meus ouvidos zumbirem.

1089
01:05:58,850 --> 01:06:01,570
Senhor Cade, você se lembra, no
jardim,

1090
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
o que ele viu naquela noite quente?

1091
01:06:05,770 --> 01:06:07,730
Alguém acendeu uma fogueira.

1092
01:06:08,370 --> 01:06:12,610
E então aquele corte flexível
que não tinha nada a ver com estar no
composto.

1093
01:06:12,930 --> 01:06:14,810
Um pedaço de fusível, Inspetor.

1094
01:06:15,450 --> 01:06:19,370
O assassino do conde acendeu algo
na chaminé naquela noite.

1095
01:06:20,090 --> 01:06:24,810
Em um fusível lento, programado para explodir
15 minutos depois,

1096
01:06:24,810 --> 01:06:27,650
para enganar a todos nós que o que ouvimos
foi um tiro

1097
01:06:27,650 --> 01:06:30,330
quando o que, de fato, ouvimos
foi um fogo de artifício.

1098
01:06:33,010 --> 01:06:35,370
O que foi que você disse, inspetor?

1099
01:06:35,370 --> 01:06:40,050
"Goste ou não, Anthony Cade foi
encontrado naquele túnel
com a arma fumegante."

1100
01:06:41,730 --> 01:06:44,410
Mas e se a arma não estivesse soltando fumaça?

1101
01:06:44,410 --> 01:06:47,930
E se o conde fosse morto
antes do suposto,

1102
01:06:47,930 --> 01:06:51,370
depois que os homens se aposentaram
negócios às quinze para as onze

1103
01:06:51,810 --> 01:06:55,090
mas antes do alarme
quase uma hora depois?

1104
01:06:56,170 --> 01:06:59,010
De repente, o assassino poderia ser qualquer
um de nós.

1105
01:06:59,010 --> 01:07:00,930
Tem certeza?

1106
01:07:00,930 --> 01:07:05,690
Você se lembra do interesse do conde,
durante o jantar, no The Duke Of
Richmond?

1107
01:07:06,770 --> 01:07:11,570
Não é uma grande façanha convidar discretamente o
Conte para trás depois que o resto de nós estiver
na cama,

1108
01:07:12,330 --> 01:07:14,930
mostre a ele o ferrolho escondido,
tentá-lo para dentro,

1109
01:07:15,610 --> 01:07:17,210
então atire nele,

1110
01:07:17,210 --> 01:07:20,770
e jogue a arma para ser encontrada mais tarde
como se tivesse sido abandonado pelo assassino.

1111
01:07:21,890 --> 01:07:25,270
Infelizmente para o conde,
ele não morreu imediatamente.

1112
01:07:25,530 --> 01:07:28,330
O único erro do assassino,
se foi um erro.

1113
01:07:28,810 --> 01:07:29,850
<i>Meu Deus!

1114
01:07:29,850 --> 01:07:33,610
O pobre homem ainda estava vivo
quando o Sr. Cade o encontrou algum tempo
mais tarde.

1115
01:07:35,810 --> 01:07:37,770
Vá em frente, Jane.

1116
01:07:38,770 --> 01:07:40,570
Essas cartas...

1117
01:07:41,130 --> 01:07:44,050
Eu estive lamentavelmente, imperdoavelmente
ingênuo.

1118
01:07:44,370 --> 01:07:47,590
Constança e o Capitão -
ah, o romance disso.

1119
01:07:47,950 --> 01:07:50,630
Um é levado e ainda assim...

1120
01:07:51,550 --> 01:07:53,810
Deixe-me fazer uma pergunta.

1121
01:07:54,710 --> 01:07:57,850
Um casal de amantes,
determinado a esconder seu segredo,

1122
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
eles não poderiam escrever sob um pseudônimo?

1123
01:08:00,780 --> 01:08:03,400
Na verdade, o conde Ludwig
autodenominava-se capitão.

1124
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
Então ele fez. Mas por que apenas o Conde
e não Constança?

1125
01:08:07,240 --> 01:08:09,920
Ela não temia a exposição tanto quanto
ele?

1126
01:08:10,960 --> 01:08:15,240
A menos que Constance também fosse um pseudônimo.

1127
01:08:16,440 --> 01:08:21,200
Então a Constança das cartas
não era Treadwell?

1128
01:08:22,880 --> 01:08:24,840
Perdoe-me, Pacote.

1129
01:08:25,920 --> 01:08:28,680
Tirei isso do seu álbum de recortes.

1130
01:08:30,160 --> 01:08:31,800
É um cachorro. E daí?

1131
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
Bem, é o primeiro vira-lata da mamãe.

1132
01:08:35,240 --> 01:08:38,040
Capitão. Chamava-se Capitão.

1133
01:08:38,040 --> 01:08:41,240
Estava tão apaixonado por Treadwell
Mamãe costumava brincar que eles eram tipo...

1134
01:08:41,240 --> 01:08:43,040
"Amantes perfeitos."

1135
01:08:45,640 --> 01:08:47,960
Nossa mãe deve ter pensado em
esses apelidos.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,040
Constance e seu capitão.

1137
01:08:50,040 --> 01:08:52,560
Nossa mãe...
Assumiu o pseudônimo de "Constança".

1138
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
Sua mãe era do conde
amante secreto.

1139
01:09:03,200 --> 01:09:04,560
Eu não entendo.

1140
01:09:04,560 --> 01:09:09,040
Você está dizendo que o conde e
Madeleine roubou o diamante?

1141
01:09:09,040 --> 01:09:11,360
Oh, aquele maldito diamante.

1142
01:09:11,360 --> 01:09:17,000
Estamos todos tão enfeitiçados pelo Mysore
Diamond, nós forjamos nossas teorias e
esqueça os fatos.

1143
01:09:17,560 --> 01:09:19,880
É tão importante ver as coisas
claramente,

1144
01:09:19,880 --> 01:09:22,800
como se através de uma vidraça,
e não um prisma.

1145
01:09:23,160 --> 01:09:25,120
Com licença.

1146
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Desculpe.

1147
01:09:34,520 --> 01:09:36,480
Bom Deus.

1148
01:09:45,400 --> 01:09:46,800
Posso?

1149
01:09:46,800 --> 01:09:51,480
Receio que não seja possível que o Conde
assassinou Agnes e fugiu
com o diamante.

1150
01:09:52,440 --> 01:09:55,160
Porque o diamante esteve com
Inês o tempo todo.

1151
01:09:56,000 --> 01:09:59,360
Na tumba, exatamente onde o assassino
deixei.

1152
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
Quando encontramos os ossos da pobre Agnes,
você se lembra?

1153
01:10:07,080 --> 01:10:09,480
Seu histrionismo na cripta.

1154
01:10:09,880 --> 01:10:11,840
Você pegou então, não foi?

1155
01:10:12,280 --> 01:10:14,240
Depois jogou-o na fonte.

1156
01:10:15,600 --> 01:10:17,720
Por que outro motivo você estaria secando seu
mãos?

1157
01:10:28,440 --> 01:10:29,480
Papai?

1158
01:10:31,160 --> 01:10:32,760
Por que?

1159
01:10:33,760 --> 01:10:36,040
A noite da festa.

1160
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
'32.

1161
01:10:38,880 --> 01:10:40,920
Eu perdi uma abotoadura, se você puder
acredite.

1162
01:10:44,700 --> 01:10:46,820
Subi e então...

1163
01:10:46,820 --> 01:10:48,780
(Valsa)

1164
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
<i>Não, não, você não deve entrar aí,
por favor.

1165
01:10:58,500 --> 01:11:00,380
<i>Por favor, senhor, ouça o que estou
dizendo.

1166
01:11:01,260 --> 01:11:03,580
<i>Eu não pretendia matá-la,

1167
01:11:03,580 --> 01:11:09,620
<i>mas ela tentou me impedir
de ver minha esposa
e o violinista.

1168
01:11:10,740 --> 01:11:12,900
<i>E então minha mente clareou.

1169
01:11:14,980 --> 01:11:16,940
<i>Eu peguei o diamante.

1170
01:11:17,220 --> 01:11:19,180
<i>Deixei com Agnes.

1171
01:11:22,240 --> 01:11:25,960
Naturalmente foi assumido
que ela tinha fugido com isso.

1172
01:11:26,960 --> 01:11:32,700
Então tudo o que restou
era contar uma mentira inocente para minha esposa.

1173
01:11:32,960 --> 01:11:35,660
Você disse a ela que Agnes foi vista.

1174
01:11:35,660 --> 01:11:38,540
Brincando com o violinista vienense

1175
01:11:38,540 --> 01:11:42,160
que, claro, continuou escrevendo para
ela há algum tempo,

1176
01:11:42,160 --> 01:11:44,240
mas eu cuidei dessas cartas.

1177
01:11:44,240 --> 01:11:47,440
Eles só teriam causado a ela
dor.

1178
01:11:48,460 --> 01:11:50,420
É engraçado olhar para trás.

1179
01:11:50,700 --> 01:11:53,380
Ela era tão facilmente enganada.

1180
01:11:53,940 --> 01:12:00,660
Esses romances são tão frágeis.

1181
01:12:00,180 --> 01:12:02,140
Não há nenhuma devoção real.

1182
01:12:02,030 --> 01:12:06,070
Não como todos nós tivemos juntos,

1183
01:12:08,670 --> 01:12:11,630
em família, aqui em Chimneys.

1184
01:12:11,630 --> 01:12:13,590
Ela estava infeliz.

1185
01:12:14,190 --> 01:12:16,550
Encurralado. Não admira que ela tenha ficado doente.

1186
01:12:16,550 --> 01:12:21,670
Mas depois que ela morreu, você encontrou o
cartas anteriores, não foi, de
o Capitão?

1187
01:12:21,910 --> 01:12:24,550
Ela os manteve seguros, todos esses
anos.

1188
01:12:24,550 --> 01:12:26,510
Sim, de fato.

1189
01:12:27,510 --> 01:12:29,470
Cada palavra.

1190
01:12:29,950 --> 01:12:33,830
Para que quando o Sr. Lomax lhe mostrou
a carta do conde Ludwig,

1191
01:12:33,830 --> 01:12:35,630
sugerindo uma visita às Chaminés

1192
01:12:35,630 --> 01:12:37,870
você reconheceu a caligrafia imediatamente.

1193
01:12:37,870 --> 01:12:41,590
Uma combinação precisa para o antigo amor
cartas. E você sabia...

1194
01:12:41,590 --> 01:12:45,810
O capitão estava a caminho.

1195
01:12:46,210 --> 01:12:47,770
Mas por que os fogos de artifício?

1196
01:12:48,710 --> 01:12:51,380
Por que 11h45?

1197
01:12:52,270 --> 01:12:58,310
Senhor Deputado Eversleigh, é possível que
a carta que você escreveu ao Sr. Cade foi
na verdade, não foi lacrado?

1198
01:12:59,310 --> 01:13:01,630
<i>Seu convidado chegou, senhor.

1199
01:13:02,630 --> 01:13:04,470
Ainda está na mesa?

1200
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
<i>Cartas para postar em seu
Mesa do senhorio.

1201
01:13:10,550 --> 01:13:13,590
Faltava apenas adicionar o
tempo.

1202
01:13:18,630 --> 01:13:21,630
Você escreveu e postou a carta
para Cade você mesmo.

1203
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
E encenou o tiro às 11:45
para incriminar o Cade.

1204
01:13:25,710 --> 01:13:28,580
Qual a melhor maneira de se livrar do seu
inimigos?

1205
01:13:28,580 --> 01:13:30,910
Quadro um para o assassinato do
outro.

1206
01:13:31,770 --> 01:13:35,730
Cade não é bom.
Você mesmo disse isso.

1207
01:13:35,830 --> 01:13:37,990
E quanto a esse plano de te enviar
para África...

1208
01:13:37,990 --> 01:13:43,910
Agora, não me olhe assim.
Você não pode construir um casamento com base em mentiras.

1209
01:13:43,910 --> 01:13:46,610
Você não deveria construí-lo
amor?

1210
01:13:49,490 --> 01:13:51,690
E Treadwell?

1211
01:13:51,690 --> 01:13:54,010
Como pensamos.

1212
01:13:54,010 --> 01:13:56,370
Envenenado não pela dedaleira
folhas...

1213
01:13:57,770 --> 01:14:00,130
..mas pelo seu tônico.

1214
01:14:01,690 --> 01:14:03,650
Princípio ativo: digital.

1215
01:14:04,050 --> 01:14:05,650
Uma enorme overdose.

1216
01:14:06,690 --> 01:14:08,650
Eu me arrependo disso.

1217
01:14:08,890 --> 01:14:10,850
Ela era uma serva fiel.

1218
01:14:11,210 --> 01:14:13,170
Mais fiel do que você imaginava.

1219
01:14:13,650 --> 01:14:18,810
Você estava com tanto medo que ela
conte ao inspetor sobre o caso.
Pelo contrário.

1220
01:14:19,010 --> 01:14:22,570
Ela estava tomando medidas
para proteger o segredo de sua amante.

1221
01:14:22,570 --> 01:14:25,290
Assim que os ossos de Agnes foram
recuperado,

1222
01:14:25,290 --> 01:14:29,050
ela pegou as cartas dentre
seus pertences para o quarto dela.

1223
01:14:30,490 --> 01:14:32,450
Se eu a deixasse viver,

1224
01:14:33,010 --> 01:14:34,970
ninguém teria descoberto.

1225
01:14:35,810 --> 01:14:37,770
É isso que você quer dizer?

1226
01:14:39,290 --> 01:14:42,530
Bem, é isso então.

1227
01:14:43,210 --> 01:14:45,290
Não exatamente.

1228
01:14:45,290 --> 01:14:46,890
Papai?

1229
01:14:49,330 --> 01:14:51,530
"Volte um dia para o maior
jóia."

1230
01:14:52,730 --> 01:14:54,090
Parar.

1231
01:14:54,090 --> 01:14:57,890
E se esta joia fosse um diamante
de um tipo diferente?

1232
01:14:57,890 --> 01:15:00,570
Parar! Seja o que for, temos um
direito de saber.

1233
01:15:06,690 --> 01:15:08,450
Uma rosa.

1234
01:15:08,450 --> 01:15:10,410
Não qualquer rosa.

1235
01:15:11,290 --> 01:15:13,250
O Richmond subiu.

1236
01:15:16,570 --> 01:15:18,650
"Richmond Vinte, Norte Três Leste."

1237
01:15:18,650 --> 01:15:21,010
O Richmond mencionado não é o
retrato.

1238
01:15:21,010 --> 01:15:24,170
Precisamente. A rosa de Richmond.

1239
01:15:25,090 --> 01:15:26,210
Ah.

1240
01:15:27,650 --> 01:15:30,250
Bem, essas instruções,
para onde eles levaram?

1241
01:15:34,050 --> 01:15:35,610
(Conta para si mesma)

1242
01:15:45,210 --> 01:15:47,170
Um, dois...

1243
01:15:49,730 --> 01:15:51,690
Eu não entendo.

1244
01:15:52,610 --> 01:15:54,050
Jane?

1245
01:15:54,050 --> 01:15:56,650
As últimas palavras do conde. Você
lembra?

1246
01:15:57,010 --> 01:15:58,890
A varinha. A parede.

1247
01:15:58,890 --> 01:16:01,490
Nós pensamos que ele se referia à parede
na passagem.

1248
01:16:02,810 --> 01:16:05,890
Mas esta trepadeira da Virgínia,
quando foi plantado?

1249
01:16:07,090 --> 01:16:13,050
Madeleine plantou há 23 anos
para comemorar seu nascimento.

1250
01:16:13,050 --> 01:16:15,090
Trepadeira da Virgínia.

1251
01:16:17,170 --> 01:16:20,330
Ele sabia, tenho certeza que sim, enquanto estava deitado
morrendo.

1252
01:16:21,370 --> 01:16:23,490
A rosa, a dança...

1253
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
..tudo fazia sentido.

1254
01:16:28,490 --> 01:16:33,410
Acho que sua mãe escreveu para o
Conde, pouco antes de ela falecer.

1255
01:16:34,850 --> 01:16:36,770
A letra codificada?

1256
01:16:37,250 --> 01:16:40,570
Ela não queria que a verdade morresse
com ela, não exatamente.

1257
01:16:42,450 --> 01:16:45,170
- Então, você quer dizer...
- Você foi a “maior joia”.

1258
01:16:46,130 --> 01:16:48,090
Ele veio para te levar embora.

1259
01:16:48,610 --> 01:16:50,570
Minha própria garotinha.

1260
01:16:58,010 --> 01:16:59,570
Minha querida menina.

1261
01:17:02,930 --> 01:17:04,770
Ele era meu pai?

1262
01:16:51,410 --> 01:16:52,450
Não.

1263
01:16:53,130 --> 01:16:54,090
Não.

1264
01:17:37,610 --> 01:17:40,690
Eu sinto que se você deixasse ir agora...
Eu não vou.

1265
01:17:40,690 --> 01:17:43,010
Eu simplesmente flutuaria e...

1266
01:17:44,010 --> 01:17:45,570
Eu não vou.

1267
01:17:49,530 --> 01:17:51,850
Vamos. Não adianta adiar
inevitável.

1268
01:17:52,610 --> 01:17:54,690
Você vai contar a ela ou eu devo?

1269
01:17:54,690 --> 01:17:58,130
Ah, acho que é melhor vir de
eu.

1270
01:18:01,690 --> 01:18:03,650
Blenkinsopp!

1271
01:18:10,970 --> 01:18:12,770
Oh céus.

1272
01:18:12,770 --> 01:18:14,890
Oh céus. Bundle não vai gostar disso em
tudo.

1273
01:18:16,530 --> 01:18:19,330
Mas você não está vendendo chaminés?

1274
01:18:19,770 --> 01:18:24,000
Bem, Bundle não suportou ficar
e eu não quero morar aqui,

1275
01:18:24,000 --> 01:18:25,390
então o que você acha?

1276
01:18:25,390 --> 01:18:28,810
Passe toda a dor de cabeça para
Blenkinsopp
e seu chá e scones. Por que não?

1277
01:18:29,690 --> 01:18:32,170
Ela ficará bem? Pacote, eu
significa.

1278
01:18:32,170 --> 01:18:35,410
Oh, ela vai se impor
em alguma causa indigna.

1279
01:18:35,410 --> 01:18:37,450
O pai dela? Eu suponho.

1280
01:18:37,450 --> 01:18:39,010
E você?

1281
01:18:40,610 --> 01:18:42,570
Aí vêm eles.

1282
01:18:43,730 --> 01:18:45,850
Um casamento feliz.

1283
01:18:45,850 --> 01:18:47,730
Não pode ser tão difícil, pode?

1284
01:18:47,730 --> 01:18:49,730
Vá com seu coração.

1285
01:18:49,730 --> 01:18:51,650
Como mãe?

1286
01:18:51,650 --> 01:18:54,090
Eu fico pensando,
se ela amava tanto seu conde,

1287
01:18:55,090 --> 01:18:57,410
por que ela foi tão rápida em acreditar que ele
fugir?

1288
01:18:57,850 --> 01:19:00,490
Suponho que o amor seja um ato de coragem.

1289
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Sim.

1290
01:19:14,730 --> 01:19:16,770
Senhorita Marple.
Adeus, inspetor.

1291
01:19:16,770 --> 01:19:17,970
Obrigado.

1292
01:19:17,970 --> 01:19:20,810
Vejo agora que me apaixonei demais
da minha própria reputação.

1293
01:19:22,370 --> 01:19:25,490
Eu estava tão enfeitiçado pelo maldito
diamante.

1294
01:19:26,170 --> 01:19:28,770
E agora olhe para mim.
A última de suas vítimas.

1295
01:19:31,130 --> 01:19:33,090
O que você acha?

1296
01:19:34,170 --> 01:19:36,330
A Interpol quer que eu leve para o Sul
África,

1297
01:19:36,330 --> 01:19:38,970
prender esse sujeito vilão de
Pretória.

1298
01:19:38,970 --> 01:19:42,610
Você sabe, inspetor, eu não me importo
por isso.

1299
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
Adeus.